1
00:01:42,750 --> 00:01:46,792
Makkhi, znaš li šta
najslađa stvar na ovom svetu?

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,292
Mango.

3
00:01:48,375 --> 00:01:51,125
Kladim se. Dok odrastemo..

4
00:01:51,875 --> 00:01:55,125
...će rasti šećerna trska
u celom selu. - Kako?

5
00:01:55,917 --> 00:01:57,833
Zemlja pripada našem ocu.

6
00:01:58,042 --> 00:01:59,875
Dakle, mi smo njegovi vlasnici, zar ne?

7
00:02:01,958 --> 00:02:03,083
Makkhi je budala.

8
00:02:03,250 --> 00:02:05,875
Sve u ovoj kući
pripada vama dvoje podjednako.

9
00:02:06,042 --> 00:02:08,792
A zašto bi gospodin Pandey
razlikovati njegovu djecu.

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,333
On je otac za vas dvoje.

11
00:02:10,417 --> 00:02:11,875
Očuh.

12
00:02:12,125 --> 00:02:13,917
On je samo Makhijev otac.

13
00:02:14,375 --> 00:02:16,208
Ako me je zaista smatrao
njegov sin..

14
00:02:16,292 --> 00:02:18,250
...ne bi
tretirao me kao slugu.

15
00:02:18,917 --> 00:02:20,417
Ne govori to, sine.

16
00:02:21,458 --> 00:02:24,917
Imali ste samo dvije godine
kada je tvoj otac preminuo.

17
00:02:25,125 --> 00:02:29,292
Nikad ne možete zamisliti šta a
majka udovica mora da se suoči.

18
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
Tada me je gospodin Pandey oženio.

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,833
Prihvatio te kao svog sina.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
On ti je dao svoje ime.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,833
'Zvijezde vašeg sina
veoma su sretni.'

22
00:02:39,833 --> 00:02:43,292
Učinite ga biznismenom.
- Shvatam.'

23
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
Makkhi je slab, sine.

24
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
On je budala.

25
00:02:47,292 --> 00:02:49,333
Ne koncentriše se na studije.

26
00:02:49,958 --> 00:02:51,792
Ali on je ipak moj sin.

27
00:02:51,792 --> 00:02:53,417
I1 mam je» [mfimmu

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,792
On ti je brat.
- polubrat.

29
00:02:57,875 --> 00:02:59,833
Astrologu, provjeri moj
takođe horoskop.

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,917
Prvo morate platiti njegovu naknadu.

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,417
Imaš novca da pokažeš
horoskop ovog glupana..

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,958
...ali ne za nas.

33
00:03:06,958 --> 00:03:08,083
<i>RX</i>

34
00:03:25,000 --> 00:03:27,125
Zašto plačeš?

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Proklinjem tvoju sudbinu glupane.

36
00:03:30,208 --> 00:03:31,333
Vidim.

37
00:03:32,042 --> 00:03:34,250
Dan kad postanem neko..

38
00:03:35,333 --> 00:03:37,958
...nateraću te
oca i sina je tako tesko..

39
00:03:39,000 --> 00:03:40,917
Samo me ta pomisao nasmeje.

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,333
Pokret.

41
00:04:25,167 --> 00:04:26,375
Pokret!

42
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
Pomeri se u stranu.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,417
sta se desava ovde?

44
00:04:41,875 --> 00:04:43,292
Hajde, izađi sa tim.

45
00:04:43,417 --> 00:04:46,792
Svi ostavite iza sebe
svoju robu i sklonite se.

46
00:04:47,042 --> 00:04:48,208
Hajde.

47
00:05:37,792 --> 00:05:39,167
Ovo je čudno.

48
00:05:39,333 --> 00:05:41,875
Znate li kaznu za
ubijanje policajca?

49
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
21 godina od
zatvor zajedno sa batinanjem.

50
00:05:46,958 --> 00:05:49,083
I ako ovaj policajac
upucao te..

51
00:05:50,000 --> 00:05:54,750
...onda zagarantovana promocija.
I medalja takođe.

52
00:06:51,375 --> 00:06:53,458
Ovo je bio samo trejler.

53
00:06:53,917 --> 00:06:55,917
Prava slika počinje sada.

54
00:07:51,958 --> 00:07:53,792
Evo. Evo.

55
00:07:54,958 --> 00:07:56,792
Daj mi to.

56
00:08:00,458 --> 00:08:01,792
Daj mi novac.

57
00:08:03,250 --> 00:08:04,417
Daj mi.

58
00:08:07,750 --> 00:08:08,917
To je dobra melodija za pozivaoce.

59
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Proslijedi mi to.

60
00:08:56,917 --> 00:08:57,958
Zdravo. ćao.

61
00:09:28,167 --> 00:09:31,042
<i>Ne, “O, ne, ne.</i>

62
00:09:33,958 --> 00:09:36,292
Ne, ne, ne, nemoj
udari me. Ne udaraj me.

63
00:09:36,375 --> 00:09:38,792
To je super.
Umorila si me.

64
00:09:38,875 --> 00:09:39,917
Nisam došao da te pobedim.

65
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Opljačkao si banku
i opljačkao sam te.

66
00:09:50,917 --> 00:09:52,750
Odgovorite na poziv, čiji je poziv?

67
00:09:56,125 --> 00:09:59,750
Moja majka.
- Pozdravi.

68
00:10:02,208 --> 00:10:03,875
Na toj noti sam se setio.

69
00:10:04,375 --> 00:10:06,208
Zašto ti..
- Gospodine.

70
00:10:07,917 --> 00:10:13,917
Samo sam pitao da li je
dobio majku. - Ona je mrtva.

71
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Ako nastavite sa ovim..

72
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
...onda ću jednog dana
poslati te tvojoj majci.

73
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Zapamtite to.

74
00:10:32,917 --> 00:10:34,375
Stani. Da.

75
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
Sila je konačno tu.

76
00:10:36,917 --> 00:10:39,750
Dobrodošli. Molim vas, dobrodošli.

77
00:10:39,792 --> 00:10:41,042
Zdravo, gospodine.

78
00:10:41,375 --> 00:10:42,833
Prisutni smo na dužnosti, gospodine.

79
00:10:42,917 --> 00:10:44,125
Gdje su nitkovi?

80
00:10:44,208 --> 00:10:46,042
Na toj noti sam se upravo setio,
Chaubey..

81
00:10:46,125 --> 00:10:48,417
...kako je tvoj poštovani otac?

82
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
Dobro mu ide, gospodine.
- Dobro.

83
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Vidite, pljačkaši leže unutra.

84
00:10:52,417 --> 00:10:54,750
Pusti te jadne stvari.
- Pusti ih.

85
00:10:54,833 --> 00:10:57,042
Ali kako će onda
dobili ste unapređenje, gospodine?

86
00:10:57,125 --> 00:10:58,417
Reći ću ti kako, Chaubey.

87
00:10:58,750 --> 00:10:59,917
Napravite izveštaj.

88
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
Policija je opkolila pljačkaše..

89
00:11:01,917 --> 00:11:03,125
...i bilo je unakrsnog pucanja.

90
00:11:03,208 --> 00:11:04,875
I jedan od naših mladih
policajci..

91
00:11:04,958 --> 00:11:07,208
...je ranjen u unakrsnoj vatri.

92
00:11:07,292 --> 00:11:10,917
Ranjen? Ali
svi su u redu, gospodine.

93
00:11:12,125 --> 00:11:14,917
Ko je ranjen, Chaubey?
- Ja, gospodine. Ja.

94
00:11:15,000 --> 00:11:16,958
Da li još neko želi unapređenje?
- Ne, gospodine.

95
00:11:17,042 --> 00:11:18,917
Ne, ne.
- Sledeći put.

96
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
Drži ovo.

97
00:11:20,917 --> 00:11:21,833
Idemo.

98
00:11:27,250 --> 00:11:30,208
"Neustrašivi."

99
00:11:30,292 --> 00:11:33,167
"Neustrašivi."

100
00:11:33,250 --> 00:11:36,125
"Neustrašivi."

101
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
"Neustrašivi."

102
00:11:39,292 --> 00:11:40,875
"Jakog srca."

103
00:11:40,958 --> 00:11:42,417
"Izgleda kao kamen."

104
00:11:42,750 --> 00:11:45,125
"Uvek prvi u borbi."

105
00:11:45,208 --> 00:11:48,042
"Neustrašivi."

106
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
"Neustrašivi."

107
00:11:51,208 --> 00:11:54,208
"Borac, uvijek voljan."

108
00:11:54,292 --> 00:11:56,875
"Izgleda kao vođa."

109
00:11:56,958 --> 00:11:59,875
"Neustrašivi."

110
00:11:59,958 --> 00:12:03,000
"Neustrašivi."

111
00:12:03,125 --> 00:12:06,167
"On čini nemoguće."

112
00:12:06,250 --> 00:12:11,833
„Njegov urlik razbija
smrtonosna tišina."

113
00:12:11,917 --> 00:12:14,833
"Neustrašivi."

114
00:12:14,917 --> 00:12:17,792
"Neustrašivi."

115
00:12:47,167 --> 00:12:50,208
„Kada je u pitanju
njegove časti."

116
00:12:50,292 --> 00:12:53,042
"Može čak i život položiti."

117
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
"On je spasitelj."

118
00:12:56,417 --> 00:12:58,333
"Onaj neustrašivi."

119
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
"On je hrabar."

120
00:13:02,042 --> 00:13:04,958
"Nikad ne ispušta svoj plijen iz vida."

121
00:13:05,042 --> 00:13:08,042
"Uvijek udari svog neprijatelja."

122
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
"Onaj neustrašivi."

123
00:13:11,250 --> 00:13:14,250
"On čini nemoguće."

124
00:13:14,333 --> 00:13:21,875
„Njegov urlik razbija
smrtonosna tišina."

125
00:13:21,958 --> 00:13:25,750
"Neustrašivi."

126
00:13:25,958 --> 00:13:27,333
"Jakog srca."

127
00:13:27,417 --> 00:13:28,958
"Izgleda kao kamen."

128
00:13:29,042 --> 00:13:31,917
"Uvek prvi u borbi."

129
00:13:32,000 --> 00:13:34,833
"Neustrašivi."

130
00:13:34,917 --> 00:13:37,875
"Neustrašivi."

131
00:13:37,875 --> 00:13:40,875
"Borac, uvijek voljan."

132
00:13:40,958 --> 00:13:43,750
"Izgleda kao vođa."

133
00:13:43,833 --> 00:13:46,417
"Neustrašivi."

134
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
"Neustrašivi."

135
00:13:55,375 --> 00:13:58,208
"Neustrašivi."

136
00:13:58,292 --> 00:14:01,333
"Neustrašivi."

137
00:14:01,417 --> 00:14:04,208
"Neustrašivi."

138
00:14:04,292 --> 00:14:07,792
"Neustrašivi."

139
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Makkhi.

140
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
Ustani.

141
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Nema vode u slavini.

142
00:14:39,000 --> 00:14:39,875
šta da radim?

143
00:14:40,208 --> 00:14:42,958
Rezervoar mora biti prazan.
- Kako?

144
00:14:43,042 --> 00:14:45,042
Rezervoar će biti napunjen
samo kad imamo struju.

145
00:14:45,208 --> 00:14:47,875
Tvoj otac nema sluge.

146
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Nemam ni oca.

147
00:14:50,958 --> 00:14:54,750
Da imam oca I
učinio bi to zaista velikim.

148
00:14:54,833 --> 00:14:56,875
Chulbul, pazi na svoj jezik.

149
00:14:58,833 --> 00:15:01,125
Ako si tako ponosan na sebe..

150
00:15:01,833 --> 00:15:03,875
...zašto onda ne
instalirati generator?

151
00:15:04,000 --> 00:15:05,458
Ovo je i tvoja kuća.

152
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
I cuo sam..

153
00:15:07,917 --> 00:15:10,833
...da zaista napreduješ
na svom policijskom poslu ovih dana.

154
00:15:10,875 --> 00:15:12,042
Moj?

155
00:15:14,417 --> 00:15:15,875
Pandey.

156
00:15:19,833 --> 00:15:22,833
Ljubomorni ste na moj napredak.

157
00:15:23,833 --> 00:15:26,875
Sada si odrastao
zar nemaš manire.

158
00:15:27,917 --> 00:15:29,792
Majko, ljudi jesu
sproveo istraživanje.

159
00:15:29,792 --> 00:15:32,250
Kažu da se jedenje hleba povećava
krvnu sliku u organizmu.

160
00:15:32,958 --> 00:15:34,875
Daj mi još dva komada hleba.

161
00:15:35,792 --> 00:15:36,875
To će povećati
krvna slika u mom telu.

162
00:15:36,875 --> 00:15:38,292
Daj mi sjaj na licu.

163
00:15:40,792 --> 00:15:43,333
Čudna si, majko.
- Oče.

164
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
Odlazim, majko.

165
00:15:51,333 --> 00:15:53,917
Ustani.
- Chulbul. Chulbul.

166
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
Jesi li poludio?

167
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
Slušaj.

168
00:16:01,958 --> 00:16:05,083
Majka ima
dupli ključevi sefa.

169
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
Uzmi novac od majke..

170
00:16:07,333 --> 00:16:09,958
...i kupiti prenosivi
generator sa tržišta.

171
00:16:10,375 --> 00:16:12,208
Kupite najskuplju.

172
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Miser.

173
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Ustani!

174
00:16:15,875 --> 00:16:17,083
Ustani!

175
00:16:17,792 --> 00:16:19,917
ako me probudis ovako..

176
00:16:19,917 --> 00:16:22,792
...Bog ti neće oprostiti.
- Stvarno?

177
00:16:23,083 --> 00:16:25,000
Koji Bog? Bog
od 'Makkhi's (muhe).

178
00:16:27,833 --> 00:16:29,167
Chaubey, je li sve u redu?

179
00:16:29,833 --> 00:16:31,833
Da, gospodine. Sve je u redu.

180
00:16:31,833 --> 00:16:34,292
<i>Ali, gospodine, moja leva ruka
sada je postalo beskorisno.</i>

181
00:16:34,833 --> 00:16:36,958
Postaje mi veoma nezgodno.

182
00:16:38,250 --> 00:16:39,875
Potpuno si u pravu, Chaubey.

183
00:16:40,875 --> 00:16:43,917
Ne brini. Poslao sam
prijavu vladi.

184
00:16:44,083 --> 00:16:46,792
Uskoro ću dobiti sprej
ugrađen u Vaše kupatilo.

185
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Možemo li razgovarati?
- Da, gospodine.

186
00:16:56,750 --> 00:17:02,333
Ovo je 100.000 Rs.
- Ali, gospodine..

187
00:17:02,417 --> 00:17:06,750
Da. Prihvatio sam novac
puštajući pljačkaše da pobjegnu.

188
00:17:06,917 --> 00:17:09,208
Vlada daje
50.000 dinara za ranjenike..

189
00:17:09,833 --> 00:17:11,875
...i 100.000 Rs. za pokojnika.

190
00:17:12,000 --> 00:17:14,792
I to takođe
supruga mrtvog vojnika.

191
00:17:15,042 --> 00:17:17,875
Ti si prvi
vojnik u ovoj drzavi..

192
00:17:18,250 --> 00:17:21,125
...to dobija 100.000 Rs.

193
00:17:21,292 --> 00:17:24,792
I ti si takođe
sami ga primate.

194
00:17:24,875 --> 00:17:26,750
To je super.

195
00:17:27,083 --> 00:17:29,042
snaja,
ima još jedna prednost u tome. - Da.

196
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Njegova lijeva ruka je sada beskorisna.

197
00:17:32,000 --> 00:17:35,042
Tako da će napustiti lošu naviku
duvana za žvakanje. - Da.

198
00:17:36,042 --> 00:17:38,125
Idemo li, Chaubey?
- Da.

199
00:17:38,333 --> 00:17:40,875
I uskoro nastaviti s radom.
- Da.

200
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Daj mi to.

201
00:17:44,792 --> 00:17:48,333
Gospodin je samo... On je previše pristojan.

202
00:17:55,250 --> 00:17:56,750
To je 50.000.

203
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
Hoće li biti dovoljno?

204
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
I moja provizija.
- Šta? Komisija.

205
00:18:02,750 --> 00:18:04,125
To je novac tvog brata.

206
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
I ti želiš
proviziju i od ovoga.

207
00:18:06,125 --> 00:18:08,833
Da. ja to tražim,
a ne krađu ga.

208
00:18:08,958 --> 00:18:12,875
Pitaj Chulbula za to.
Ne mogu ti ništa dati.

209
00:18:12,958 --> 00:18:15,125
Zašto? Zar ti nisi moja majka?

210
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
Ne pričaj gluposti, Makkhi.

211
00:18:17,333 --> 00:18:18,792
Kakve gluposti.

212
00:18:18,792 --> 00:18:20,958
Uvek podržavaš Chulbula.

213
00:18:21,125 --> 00:18:22,792
Osećam se kao da nemam majku.

214
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
Osećam se kao siroče.

215
00:18:29,208 --> 00:18:30,750
U redu.

216
00:18:31,250 --> 00:18:32,417
U redu.

217
00:18:36,833 --> 00:18:38,792
Evo. Zadrži ovo.

218
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
I ne pričaj takve gluposti.

219
00:18:41,958 --> 00:18:43,875
Chulbul je izgubio razum.

220
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
Smflrrammamu

221
00:18:46,208 --> 00:18:47,792
Želim još 2000.

222
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
Evo. Jesi li sada sretan?

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,000
Makkhi, trči.

224
00:19:29,875 --> 00:19:30,792
Trči, Makkhi.

225
00:19:30,875 --> 00:19:32,750
Neću trčati svaki put.

226
00:19:32,792 --> 00:19:34,125
Kada poželimo da se venčamo..

227
00:19:34,208 --> 00:19:35,875
...zašto onda ne bih o tome razgovarao sada.

228
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
Zar ne, učitelju?

229
00:19:39,792 --> 00:19:43,167
Već sam govorio
tvom ocu, sine.

230
00:19:44,000 --> 00:19:47,208
Najbolje je da zaboraviš Nirmalu..

231
00:19:47,792 --> 00:19:51,708
...i tiho otići.
- Ili, šta ćeš uraditi?

232
00:19:52,583 --> 00:19:54,083
Makkhi.
- Kakav Makkhi?

233
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
On me ne poznaje.

234
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
On nema
bilo kakvog rasta prije mene.

235
00:19:59,625 --> 00:20:01,167
Kamen sa mojim
ime pluta na vodi.

236
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Možete probati ako želite.

237
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
Potonuo je.

238
00:20:21,708 --> 00:20:23,792
To je samo figura govora.

239
00:20:24,542 --> 00:20:26,792
Ali dozvolite mi da vam kažem jasno,
Teachen

240
00:20:27,000 --> 00:20:28,667
Ima samo dva
načine za koje znam.

241
00:20:28,750 --> 00:20:30,583
Ili daj svoje
ćerka udata kako treba..

242
00:20:30,667 --> 00:20:32,583
...ili ću oteti Nirmalu.

243
00:20:32,792 --> 00:20:34,250
Kako ćeš je oteti?

244
00:20:34,917 --> 00:20:35,917
Gde ćeš je odvesti?

245
00:20:36,208 --> 00:20:40,208
Tvoj pohlepni otac ne zna
želim ćerku voljenu..

246
00:20:40,833 --> 00:20:43,083
...ali bogata.

247
00:20:43,792 --> 00:20:45,958
Veoma ste jaki, zar ne?

248
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Idi i sredi se prvo sa svojim ocem.

249
00:20:48,708 --> 00:20:50,042
Onda možeš razgovarati sa mnom.

250
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
Idemo draga. Hajde.

251
00:20:53,042 --> 00:20:54,792
Idemo odavde.

252
00:20:55,000 --> 00:20:58,792
Idemo.

253
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
Stani. Stigli smo.

254
00:21:08,875 --> 00:21:10,542
Brat je došao k sebi
sjedište policije.

255
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
Zdravo ministre. Molim te dođi.

256
00:21:12,000 --> 00:21:13,833
Smile.

257
00:21:15,208 --> 00:21:17,792
Molim te dođi. - Lallan,
naručiti šerbet. - Da, gospodine.

258
00:21:24,000 --> 00:21:25,875
Chulbul Pandey.
- Hajde.

259
00:21:25,958 --> 00:21:27,125
Da, gospodine.

260
00:21:27,208 --> 00:21:28,792
Kako si, Pandey?
- Potpuno u redu, gospodine.

261
00:21:28,792 --> 00:21:29,917
Dobro.

262
00:21:30,000 --> 00:21:32,292
Dozvolite da vas upoznam
njemu. G. Chedi Singh.

263
00:21:32,833 --> 00:21:34,792
Predsjednik 'Lok
Manch' Student's Council.

264
00:21:34,792 --> 00:21:37,000
[Hlcawfltdhmmfinnfisfizacru

265
00:21:37,167 --> 00:21:38,833
Inspektor Chulbul Pandey.

266
00:21:38,875 --> 00:21:40,292
Vwwscacafinfimmgfisnnfififl?

267
00:21:42,083 --> 00:21:44,958
Čuo sam puno o tebi.
- Hvala.

268
00:21:46,792 --> 00:21:49,125
Ali samo iz pogrešnih razloga.

269
00:21:50,917 --> 00:21:52,083
Reci mi.

270
00:21:52,167 --> 00:21:54,792
Izvršene su tri pljačke
vašem području u posljednja dva mjeseca.

271
00:21:54,875 --> 00:21:58,042
I čuo sam da ovaj put
policija je takođe opkolila pljačkaše.

272
00:21:58,917 --> 00:22:00,833
Zašto nisi upucao bitange?

273
00:22:01,833 --> 00:22:03,042
Kad ispalimo metak..

274
00:22:03,125 --> 00:22:06,000
...nije sigurno
koga će pogoditi.

275
00:22:06,958 --> 00:22:09,042
Normalno je da ljudi budu
prisutan na javnom mestu.

276
00:22:09,875 --> 00:22:11,208
Ko će paziti na njih?

277
00:22:12,792 --> 00:22:14,917
Vas dvojica nastavite svoje rasprave..

278
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
...idem da obiđem.

279
00:22:16,833 --> 00:22:18,792
Pazi na ministra, Pandey.
- Da, gospodine.

280
00:22:18,792 --> 00:22:20,000
Odmah se vraćam.

281
00:22:24,958 --> 00:22:26,458
Plašite li se pljačkaša?

282
00:22:27,208 --> 00:22:29,417
Čak se i ne bojim svog oca.

283
00:22:31,875 --> 00:22:33,083
Dođi.

284
00:22:36,875 --> 00:22:40,125
Čuo sam da jesi
uzeo sav novac..

285
00:22:40,208 --> 00:22:42,875
...zbog toga što sam pustio da koitira
Murari Singh idi bez skota.

286
00:22:43,375 --> 00:22:45,792
Nisam ni znao
da je ludak kojeg sam uhvatio..

287
00:22:45,875 --> 00:22:47,208
...njegovo ime je Murari Singh.

288
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Kako ste saznali?

289
00:22:49,333 --> 00:22:51,417
Murari Singh je jedan
naših partijskih radnika.

290
00:22:51,792 --> 00:22:53,458
Njegova odgovornost je prikupljanje sredstava.

291
00:22:54,250 --> 00:22:56,875
I ovaj put si opljačkao
fond koji je prikupio.

292
00:22:57,833 --> 00:22:58,875
Neću to tražiti od tebe
vrati novac..

293
00:22:58,958 --> 00:23:01,958
...ali radices za mene,
zar ne?

294
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
Šta ako odbijem?

295
00:23:11,000 --> 00:23:13,125
Ne bi trebao zaključati sirene
sa vladarom džungle.

296
00:23:14,000 --> 00:23:15,958
Malo sam tvrdoglav.

297
00:23:16,042 --> 00:23:17,250
Razmisli o tome.

298
00:23:17,792 --> 00:23:22,167
Ima više lovaca a manje
ovih dana lavovi u džungli.

299
00:23:22,250 --> 00:23:23,875
Ne urlaj preglasno..

300
00:23:23,958 --> 00:23:25,917
...ili bi mogao biti
živa oderana.

301
00:23:28,792 --> 00:23:30,125
Imaš veru u sebe.

302
00:23:30,833 --> 00:23:33,125
Imam veru, hrabrost
i snagu takođe.

303
00:23:34,042 --> 00:23:37,958
I ja sam lud van mašte.

304
00:23:40,292 --> 00:23:42,083
Chotu, slikaj.

305
00:23:42,333 --> 00:23:43,958
Smile.

306
00:23:44,042 --> 00:23:45,250
Samo ovoliko.

307
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Dobro će doći
ukrašavanje vijenca.

308
00:23:54,292 --> 00:23:55,958
Debeli na toj strani.

309
00:23:55,958 --> 00:23:57,250
Vitke na ovoj strani.

310
00:23:57,792 --> 00:23:59,792
I oni sposobniji, pratite me.

311
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Šta nije u redu sa policijom?

312
00:24:43,083 --> 00:24:44,292
Gospodine, sagnuo se u uličicu 'Teli'.

313
00:24:44,375 --> 00:24:45,917
Dođite brzo, gospodine.

314
00:24:46,917 --> 00:24:48,292
Mi smo policijski službenici.

315
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
Napolju se puca.

316
00:24:50,958 --> 00:24:52,417
Držite barem rezu zatvorenu.

317
00:24:54,333 --> 00:24:56,000
Srećom, bio sam tamo.

318
00:24:56,917 --> 00:24:58,208
Šta ako nešto
da li bi ti se desilo?

319
00:24:59,417 --> 00:25:01,000
Znaš li koliko boli
ja bih bio?

320
00:25:04,125 --> 00:25:06,833
Jeste li oženjeni?
- Ne.

321
00:25:09,375 --> 00:25:13,000
Ko je još u kući?
- Moj otac.

322
00:25:13,000 --> 00:25:14,375
Spava unutra.

323
00:25:15,417 --> 00:25:18,833
Da li je tražio
mladoženja za tebe? - Ne.

324
00:25:20,917 --> 00:25:21,833
To je dobro.

325
00:25:25,125 --> 00:25:26,750
Uzmi ovo.

326
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Izgledaš veoma strogo.

327
00:25:31,208 --> 00:25:32,708
Da idemo?

328
00:26:45,000 --> 00:26:45,917
Njegov poziv od tvoje majke.

329
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
Zašto ne odgovoriš? Odgovori na to.

330
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
Ne, to je moja devojka.
- Djevojka?

331
00:26:50,708 --> 00:26:51,917
Da. Da.

332
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Vreme je da umreš.

333
00:27:31,792 --> 00:27:33,708
Uvek postoji prvi put.

334
00:27:34,292 --> 00:27:35,625
Uvek sledeći put.

335
00:27:38,333 --> 00:27:41,000
Sledeći put. I tebi.

336
00:27:43,292 --> 00:27:44,458
Sledeći put.

337
00:27:44,542 --> 00:27:46,708
Zašto si došao?
mene kad god ne uspeš?

338
00:27:46,917 --> 00:27:48,917
Dođi kod mene
kada si sa devojkom?

339
00:27:49,000 --> 00:27:50,458
Sada se suoči s njim. Rascals.

340
00:27:50,542 --> 00:27:52,500
Taj Pandey je stvarno lud.

341
00:27:52,958 --> 00:27:54,417
On je za mnom.

342
00:27:54,500 --> 00:27:55,667
Spasi me.

343
00:27:55,750 --> 00:27:57,417
Ako ne možete da ih pobedite..

344
00:27:57,500 --> 00:27:59,958
...možete barem pokušati
da se kloni njegovog vidokruga.

345
00:28:00,417 --> 00:28:01,625
Kako to misliš?

346
00:28:01,875 --> 00:28:04,458
Nestati. Potpuno pod zemljom.

347
00:28:04,542 --> 00:28:06,917
I ne isplivaj na površinu
dok ti to ne kažem.

348
00:28:07,417 --> 00:28:09,333
Smisliću nešto
imati veze sa Chulbul Pandeyjem.

349
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Gubi se.

350
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
To je moć njegove policijske službe.

351
00:28:14,667 --> 00:28:17,750
To je Chulbul Pandey
samo jeftin inspektor.

352
00:28:17,875 --> 00:28:21,625
Suspendirajte ga
za lažnu optužbu..

353
00:28:22,500 --> 00:28:26,000
...onda ćemo imati vašar
bori se i vidi ko je jači.

354
00:28:27,750 --> 00:28:29,542
Reci mi nešto, Kasturilale.

355
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
sta ti mislis

356
00:28:31,958 --> 00:28:33,917
Ko je najveći negativac
u Lalganju?

357
00:28:38,583 --> 00:28:41,583
Ti si najveći negativac ovde.

358
00:28:41,667 --> 00:28:42,833
Evo.

359
00:28:42,917 --> 00:28:44,417
Razbijte kokos.

360
00:28:54,917 --> 00:28:55,875
Vidite to.

361
00:28:56,958 --> 00:28:59,333
Uvek sam to mislio
ja sam bio heroj..

362
00:28:59,417 --> 00:29:00,792
...i on misli da sam ja negativac.

363
00:29:02,667 --> 00:29:04,292
Da li ti izgledam kao negativac?

364
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
Reci mi nešto, Kasturilale.

365
00:29:13,792 --> 00:29:16,917
Šta misliš da ide
trenutno u mojim mislima?

366
00:29:21,000 --> 00:29:23,875
Trenutno izgledaš veoma ljutito.

367
00:29:24,833 --> 00:29:26,417
šta to govoriš?

368
00:29:26,667 --> 00:29:27,792
Da sam zaista ljuta..

369
00:29:27,875 --> 00:29:29,792
...razbio bih ga
kokos na tvojoj glavi a ne njegovoj.

370
00:29:30,625 --> 00:29:32,583
Ti si moj budući tast.

371
00:29:32,958 --> 00:29:37,375
Kako je tvoja ćerka?
- Ona te čeka.

372
00:29:37,583 --> 00:29:39,417
Doći i oženiti je.

373
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
A ti pokušavaš
raskinuti ovaj savez.

374
00:29:42,833 --> 00:29:45,500
sta sam uradio?
- To je problem.

375
00:29:45,583 --> 00:29:46,958
Nisi ništa uradio.

376
00:29:46,958 --> 00:29:48,667
Idi i uradi nešto.

377
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
Idi saznaj sve
o Chulbul Pandeyju.

378
00:29:50,875 --> 00:29:52,833
Gdje ide, gdje živi?

379
00:29:52,917 --> 00:29:54,417
šta on jede, njegova kuća,
rodbina, imovina.

380
00:29:54,500 --> 00:29:55,708
Sve.

381
00:29:56,917 --> 00:29:59,667
Zaista me je natjerao da patim.

382
00:30:00,667 --> 00:30:02,458
Sada ću ga natjerati da pati.

383
00:30:03,875 --> 00:30:05,542
Raščisti ovo.

384
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Vlada mi je dala ponudu
za vladine odaje. - Je li?

385
00:30:13,792 --> 00:30:17,417
Zaboravi ovu glupost
i pođi sa mnom. - Zašto?

386
00:30:17,833 --> 00:30:19,583
Zašto da idem?

387
00:30:20,792 --> 00:30:22,542
Ko će paziti
Makkhi i Pandey?

388
00:30:22,625 --> 00:30:25,917
Makkhi i Pandey jesu
nisam zabrinut za tebe.

389
00:30:26,000 --> 00:30:28,917
Rekao sam da ne idem nigde.

390
00:30:29,958 --> 00:30:34,417
Mogu odvojiti sve svoje
odnose za vašu sreću.

391
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Jeste li razmišljali o tome
stanje majke..

392
00:30:40,792 --> 00:30:43,958
...kada mora da bira
između dva njena sina.

393
00:30:47,417 --> 00:30:49,000
Samo sam te zadirkivao.

394
00:30:50,333 --> 00:30:52,958
Uzbuđuješ se, ostaješ bez daha..

395
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
...i natjeraj me da trčim okolo.

396
00:30:54,792 --> 00:30:56,000
Gdje ti je pumpa?

397
00:30:59,542 --> 00:31:00,792
Koliko puta sam ti rekao..

398
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
...uvek imajte pumpu sa sobom.

399
00:31:04,750 --> 00:31:05,958
Ali ne.

400
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Evo.

401
00:31:14,583 --> 00:31:16,833
Bio sam više puta
tražim da odeš..

402
00:31:17,833 --> 00:31:19,583
...jer ako ostanemo ovdje predugo..

403
00:31:19,792 --> 00:31:22,667
...onda uskoro g. Pandey
trebaće i pumpa.

404
00:31:26,958 --> 00:31:29,292
Ali nećemo čekati a
dan nakon venčanja.

405
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
Čiji brak?
- G. Pandey's.

406
00:31:33,667 --> 00:31:36,375
G. Pandey?
- Chulbul Pandey.

407
00:32:03,792 --> 00:32:07,583
Je li Sumant Kumar ovdje?

408
00:32:07,667 --> 00:32:08,833
Nema svrhe
razmišljam o nekome..

409
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
...koga više nema.

410
00:32:10,417 --> 00:32:11,583
Idemo kući.

411
00:32:11,667 --> 00:32:14,500
Idemo, oče.
- Moja boca alkohola.

412
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
Ne stvaraj scenu.

413
00:32:16,333 --> 00:32:17,750
Idemo.
- Ona me tuče.

414
00:32:17,833 --> 00:32:18,792
Pijan si, oče.

415
00:32:18,875 --> 00:32:20,958
Ne dozvoljava mi da pijem.

416
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
'Erotta'. 'Erotta'.

417
00:32:22,958 --> 00:32:25,000
Hoću piće.

418
00:32:34,833 --> 00:32:36,667
Kako te je zvao?

419
00:32:37,500 --> 00:32:38,750
Ne znam.

420
00:32:40,458 --> 00:32:45,667
Šta znači 'Erotta'?
- Ne znam.

421
00:32:48,917 --> 00:32:51,792
Da li je bio pijan?
- Da.

422
00:32:54,708 --> 00:32:58,375
Kako ga poznajete?
- On je moj otac.

423
00:32:59,375 --> 00:33:00,583
Vidim.

424
00:33:03,333 --> 00:33:05,792
Onda te može nazvati kako god.

425
00:33:07,792 --> 00:33:09,417
To je njegovo pravo.

426
00:33:22,208 --> 00:33:24,458
Da, g. Shukla,
mi ćemo isporučiti robu.

427
00:33:24,542 --> 00:33:26,750
Ali prvo plati
prethodni izvanredan.

428
00:33:31,333 --> 00:33:32,458
šta je to?

429
00:33:32,708 --> 00:33:34,833
Želim da oženim Nirmalu, tata.

430
00:33:35,750 --> 00:33:36,792
Znam.

431
00:33:36,792 --> 00:33:38,792
Pričaj sa učiteljem.

432
00:33:43,250 --> 00:33:44,833
Mogu li te pitati nešto?

433
00:33:44,917 --> 00:33:47,833
To je moj život, tako je
trebao bi biti moj izbor.

434
00:33:50,292 --> 00:33:52,583
Nema potrebe da se raspravljamo.

435
00:33:53,542 --> 00:33:55,833
Znam šta voliš i ne voliš.

436
00:33:56,625 --> 00:34:00,917
Radim ovde dan i noć
da bi vaš život bio bolji.

437
00:34:01,625 --> 00:34:04,875
I sve što si ti
zabrinuta je ljubav.

438
00:34:06,542 --> 00:34:08,833
Ova fabrika nema
funkcionišu samostalno, Makkhi.

439
00:34:09,583 --> 00:34:11,958
Dugujem veliku sumu novca
banka koju su mi pozajmili.

440
00:34:12,250 --> 00:34:15,542
Moja poslednja nada je bila da ću dobiti
nesto iz tvog braka..

441
00:34:15,625 --> 00:34:17,583
...da mogu otplatiti kredit.

442
00:34:18,542 --> 00:34:20,333
Ko će otplatiti kredit?

443
00:34:20,667 --> 00:34:21,875
Nisam ja sagradio ovu fabriku.

444
00:34:22,333 --> 00:34:24,708
Zašto prekidaš moj savez?
- Tiho, beskorisno.

445
00:34:25,417 --> 00:34:27,208
da li ste se morali zaljubiti..

446
00:34:27,292 --> 00:34:29,333
...sa kćerkom tog jadnog učitelja?

447
00:34:30,542 --> 00:34:34,875
Ja ću donijeti svaku odluku
za tebe dok ne budem živ.

448
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
Možeš ostati sa mnom ako se slažeš..

449
00:34:38,417 --> 00:34:40,167
...ili možeš napustiti moju kuću.

450
00:35:01,000 --> 00:35:05,375
gde si otisla..
ostaviti sve ovo otvorenim?

451
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
Želiš li nešto?

452
00:35:13,458 --> 00:35:16,458
Koliko?
- Rs.250.

453
00:35:18,000 --> 00:35:19,958
Pljačkaš policijskog službenika.

454
00:35:25,917 --> 00:35:28,917
Nemam kusur.
- U redu je.

455
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Pokupiću ga neki drugi dan.

456
00:35:44,875 --> 00:35:46,792
Hteo sam jedan komad.

457
00:35:48,125 --> 00:35:49,333
Zašto mi daješ dva?

458
00:35:49,417 --> 00:35:51,000
Uvek vraćam dugove.

459
00:35:52,000 --> 00:35:54,833
Sljedeći put se možeš vratiti
i uzmi svoj novac.

460
00:35:55,750 --> 00:35:56,833
Daj to.

461
00:36:00,917 --> 00:36:04,042
Mogu li otići?

462
00:36:06,333 --> 00:36:08,917
Rs.500 za četovanje na minut.

463
00:36:12,417 --> 00:36:14,083
To je još 500.

464
00:36:14,958 --> 00:36:16,167
Ispustio sam ih.

465
00:36:38,750 --> 00:36:39,875
Za ta dva lonca.

466
00:36:40,292 --> 00:36:42,000
Napravili ste grešku.

467
00:36:42,792 --> 00:36:44,250
Nikada ne naplaćujem greške.

468
00:36:44,875 --> 00:36:46,750
Plaćam njihovu cijenu
a ne bavljenje dobrotvornim radom.

469
00:36:47,000 --> 00:36:48,792
Dragovoljno dajem, zadrzi ga.

470
00:36:48,875 --> 00:36:50,958
Inače sam mogao
ošamario i tebe.

471
00:36:51,333 --> 00:36:53,250
Ne bojim se
šamar, gospodine..

472
00:36:54,292 --> 00:36:55,833
...ali svakako ljubavi.

473
00:37:01,417 --> 00:37:07,958
"Buljim u tebe cijeli dan."

474
00:37:10,958 --> 00:37:14,875
"Tvoje oči.."

475
00:37:20,083 --> 00:37:23,417
"Tvoje oči.."

476
00:37:39,375 --> 00:37:45,458
"Buljim u tebe cijeli dan."

477
00:37:45,958 --> 00:37:51,917
"Tvoje oči borave u mojima."

478
00:37:52,042 --> 00:37:57,333
"Tvoje oči borave u mojima."

479
00:37:57,417 --> 00:38:00,417
"Tvoje čarobne oči."

480
00:38:00,750 --> 00:38:03,792
"Ukrali su mi srce."

481
00:38:03,875 --> 00:38:06,917
"Ukrali su mi srce."

482
00:38:07,000 --> 00:38:09,958
"Tvoje čarobne oči."

483
00:38:10,042 --> 00:38:13,042
"Tvoje čarobne oči."

484
00:38:13,125 --> 00:38:16,250
"Ukrali su mi srce."

485
00:38:16,333 --> 00:38:19,333
"Ukrali su mi srce."

486
00:38:19,417 --> 00:38:23,000
"Tvoje čarobne oči."

487
00:38:29,958 --> 00:38:42,333
„Srce je preskočilo a
pobedio sam te kad sam te prvi put video."

488
00:38:42,750 --> 00:38:54,917
„Ljubav je procvetala i
učinio da tinjam."

489
00:38:55,000 --> 00:39:01,375
"Sada sanjam samo o tebi."

490
00:39:01,458 --> 00:39:07,875
"Pao sam kao da sam se promijenio."

491
00:39:07,958 --> 00:39:13,125
"Pao sam kao da sam se promijenio."

492
00:39:13,208 --> 00:39:16,208
"Tvoje čarobne oči."

493
00:39:16,292 --> 00:39:19,417
"Ukrali su mi srce."

494
00:39:19,750 --> 00:39:22,792
"Ukrali su mi srce."

495
00:39:22,875 --> 00:39:26,208
"Tvoje čarobne oči."

496
00:39:33,083 --> 00:39:39,250
„Počinje s tobom
i završava sa tobom."

497
00:39:39,333 --> 00:39:45,750
"Moj svijet."

498
00:39:45,958 --> 00:39:51,958
„To je bila moja tajna,
ali oči su to otkrile."

499
00:39:52,042 --> 00:39:57,958
„Ja pripadam tebi.
Ja pripadam samo tebi."

500
00:39:58,333 --> 00:40:04,833
"Tvoja sjećanja me čine nemirnim."

501
00:40:04,917 --> 00:40:10,792
„Još si tako blizu
do sada. Šta učiniti?"

502
00:40:10,792 --> 00:40:16,250
„Još si tako blizu
do sada. Šta učiniti?"

503
00:40:16,333 --> 00:40:19,375
"Tvoje čarobne oči."

504
00:40:19,458 --> 00:40:22,833
"Ukrali su mi srce."

505
00:40:22,917 --> 00:40:25,833
"Ukrali su mi srce."

506
00:40:25,833 --> 00:40:28,917
"Tvoje čarobne oči."

507
00:40:29,000 --> 00:40:31,958
"Tvoje čarobne oči."

508
00:40:32,042 --> 00:40:35,167
"Ukrali su mi srce."

509
00:40:35,250 --> 00:40:38,375
"Ukrali su mi srce."
- Kako si?

510
00:40:38,458 --> 00:40:42,375
"Tvoje čarobne oči."

511
00:40:47,083 --> 00:40:50,458
Od rođenja
politika u nasoj drzavi..

512
00:40:50,958 --> 00:40:53,833
...svađali smo se
preko samo pet brojeva.

513
00:40:53,833 --> 00:40:59,333
Hrana. Odjeća. Voda.
Sklonište i struja.

514
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
Kada ćemo ih prestići?

515
00:41:02,833 --> 00:41:07,417
Zapamtite.. Lorde Ram
zadovoljio svoju glad..

516
00:41:07,750 --> 00:41:08,792
Gospodine, želite li čaj?

517
00:41:08,875 --> 00:41:10,875
...jedući Shabri's
napola pojedene bobice.

518
00:41:11,208 --> 00:41:14,792
Dakle, prijatelji, ako želite
da spasim Utar Pradeš..

519
00:41:14,875 --> 00:41:17,833
...od siromaštva i kriminalaca.

520
00:41:18,000 --> 00:41:21,417
Swarnini će imati
hodati ruku pod ruku..

521
00:41:21,750 --> 00:41:24,333
...sa maltretiranima
Daliti (nedodirljivi).

522
00:41:25,208 --> 00:41:28,792
Slava g. Dayalu!

523
00:41:28,875 --> 00:41:33,333
Slava g. Dayalu!

524
00:41:33,417 --> 00:41:36,917
Slava g. Dayalu!

525
00:41:37,000 --> 00:41:39,917
Slava g. Dayalu!

526
00:41:40,000 --> 00:41:43,125
G. Dayal izgleda više kao a
poslastičar nego ministar.

527
00:41:44,375 --> 00:41:46,833
On tako slatko govori, zar ne?

528
00:41:48,000 --> 00:41:49,333
Govorio je o Lordu Ramu.

529
00:41:49,917 --> 00:41:52,417
On će sigurno pobediti na izborima.
- Zaboravite, gospodine.

530
00:41:52,750 --> 00:41:55,042
Ljudi su postali
veoma napredan ovih dana.

531
00:41:55,125 --> 00:41:56,250
Vidim to.

532
00:41:56,958 --> 00:42:01,792
Gledajte, ljudi žele poslušnog
ministar a ne vjerski.

533
00:42:02,333 --> 00:42:06,083
Kakav bi trebao biti naš ministar?
- Trebao bi biti kao g. Dayal!

534
00:42:06,167 --> 00:42:07,333
Zar nisi čuo?

535
00:42:07,417 --> 00:42:09,875
Dajte svoj glas ali
ne glasaj za svoju kastu.

536
00:42:10,167 --> 00:42:13,875
Osećam se kao ministri
G. Dayal su beskorisni.

537
00:42:14,875 --> 00:42:17,958
Na toj noti sam te se setio
nisi mi se predstavio.

538
00:42:20,042 --> 00:42:22,833
Kasturilal Vishwakarma.

539
00:42:23,750 --> 00:42:25,792
Ja se brinem
aranžmani ovde.

540
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
A ti si?
- Ja sam ovde Robin Hud.

541
00:42:29,875 --> 00:42:32,375
Robin Hood Pandey.
- Robin Hood Pandey?

542
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Koji je tvoj broj mobilnog?

543
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Želiš da znaš.

544
00:42:36,792 --> 00:42:40,750
Kakav bi trebao biti naš ministar?
- Trebao bi biti kao g. Dayal!

545
00:42:40,833 --> 00:42:44,000
šta da radim? - Hoću
izgubim posao, pokušaj da razumeš.

546
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Ne želim, dovoljno mi je.
- Zadrži ovaj novac.

547
00:42:46,292 --> 00:42:48,417
Pokušajte razumjeti,
Rajo, pokušaj da razumeš.

548
00:42:57,833 --> 00:43:00,833
kako se zoveš?
- Sumant Kumar.

549
00:43:00,917 --> 00:43:01,875
Zašto?

550
00:43:02,792 --> 00:43:04,917
Neću dozvoliti takve stvari ovde.

551
00:43:05,000 --> 00:43:06,333
Zašto si davao
novac toj devojci?

552
00:43:06,750 --> 00:43:08,167
Ona mi je sestra, Rajo.

553
00:43:12,958 --> 00:43:16,042
Tvoja prava sestra?
- Da.

554
00:43:16,125 --> 00:43:17,792
Da li je poznajete?
- Da.

555
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
br.

556
00:43:23,042 --> 00:43:24,875
Ali želim da je upoznam.

557
00:43:25,292 --> 00:43:27,250
Nikad te ranije nisam video ovde.

558
00:43:28,333 --> 00:43:30,167
Radim sa g. Dayalom.

559
00:43:30,750 --> 00:43:32,333
Ja sam njegov P.A.
- Kakvo piće?

560
00:43:32,417 --> 00:43:35,833
Tea? kafu?
- P.A. Personalni asistent.

561
00:43:35,917 --> 00:43:38,958
Vidim. P.A.

562
00:43:43,750 --> 00:43:45,333
Zašto nosiš različite cipele?

563
00:43:46,750 --> 00:43:48,833
To nije izjava o stilu.
Imam polio.

564
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
Zar ti nisu date te dvije kapi?

565
00:43:53,167 --> 00:43:55,792
Otac nije dobio
vremena od njegovog opijanja.

566
00:44:02,792 --> 00:44:06,958
Izgledaš tako slatko kad si uznemirena.

567
00:44:07,042 --> 00:44:09,333
Dođe mi da te grizem za obraze.

568
00:44:09,875 --> 00:44:12,125
Ne šali se.
- Šta drugo da radim?

569
00:44:13,042 --> 00:44:16,083
Zašto si me zvao kad si
ne želiš ništa da radiš?

570
00:44:18,208 --> 00:44:19,833
Želim da se udam za tebe.

571
00:44:19,833 --> 00:44:23,042
Emma ma.

572
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Zašto ne? Zar me ne voliš?

573
00:44:29,000 --> 00:44:30,958
Ljubav je važna, Makkhi.

574
00:44:31,458 --> 00:44:33,917
Ali ne možemo pobjeći i vjenčati se.

575
00:44:34,125 --> 00:44:36,875
Otac neće moći
tolerisati poniženje.

576
00:44:37,042 --> 00:44:38,917
Nađi drugi način.

577
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Pričaj sa bratom Chulbulom.

578
00:44:41,958 --> 00:44:43,125
Možda će pronaći rješenje.

579
00:44:43,208 --> 00:44:44,417
Šta on može da uradi?

580
00:44:44,792 --> 00:44:47,792
Voli da me vidi tužnu.

581
00:44:48,125 --> 00:44:51,208
Onda razmišljaš šta da radiš.
Ne mogu ništa da razumem.

582
00:44:53,167 --> 00:44:55,375
Nirmala. Nirmala.

583
00:45:02,875 --> 00:45:04,167
Na toj noti sam se setio.

584
00:45:04,958 --> 00:45:08,375
Tiwari, kako je snaja?
- Još je živa, gospodine.

585
00:45:13,958 --> 00:45:15,958
Zašto si zvao oca
u policijsku stanicu?

586
00:45:17,000 --> 00:45:18,792
Šta je uradio?

587
00:45:19,750 --> 00:45:23,125
Poznajete li njih dvoje?
- Ne.

588
00:45:23,750 --> 00:45:26,833
Tvoj otac je pokušao
siluju njihovu sestru.

589
00:45:27,333 --> 00:45:30,958
Kada su pokušali da zaustave
nego ih je tukao umjesto toga.

590
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
Pogledaj kako drhte.

591
00:45:41,292 --> 00:45:43,875
Uvek ostajem sa ocem, gospodine.

592
00:45:43,958 --> 00:45:46,083
Prvi put ih vidim.

593
00:45:46,458 --> 00:45:48,917
Ponekad otac
previše pije ali..

594
00:45:49,125 --> 00:45:51,833
...nije mogao
loše ponašali sa svojom sestrom.

595
00:45:52,042 --> 00:45:53,333
kunem se.

596
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Dobro, verujem ti.

597
00:45:55,958 --> 00:45:58,250
Da nije tvoj otac..

598
00:45:58,875 --> 00:46:03,292
...zaključao bih ga
prema članovima 126 i 228.

599
00:46:03,875 --> 00:46:05,958
Neću zaključati tvog oca.

600
00:46:06,042 --> 00:46:09,000
Hoćeš li se nasmiješiti ili
stajati ovdje kao kip?

601
00:46:10,000 --> 00:46:11,125
br.

602
00:46:12,042 --> 00:46:15,833
Ko god da je nasmeje
će dobiti nagradu od Rs.1000.

603
00:46:15,917 --> 00:46:17,875
1000.
- Hajde.

604
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
Jednom je čovek bio
mokrenje na ulici.

605
00:46:20,792 --> 00:46:23,458
Tiwari ga je pozvao i
rekao "Hej, dođi ovamo".

606
00:46:23,792 --> 00:46:24,958
"Zar te niko ne uhvati?"

607
00:46:25,042 --> 00:46:27,042
Znate li šta je odgovorio?

608
00:46:27,125 --> 00:46:30,208
„Ne, gospodine, u ovom gradu
moramo se sami držati."

609
00:46:32,042 --> 00:46:36,083
Jednog dana je nazvao bogat čovjek
siromah i pitao ga..

610
00:46:36,167 --> 00:46:40,750
..."Reci mi.. ljubi se
naporan rad ili zadovoljstvo".

611
00:46:40,833 --> 00:46:43,792
On je odgovorio,
"Gospodine, mora da je zadovoljstvo."

612
00:46:43,792 --> 00:46:47,000
„Kad bi ti to bio težak posao
naterao bi me na to."

613
00:46:58,417 --> 00:46:59,833
sta kazes

614
00:47:01,333 --> 00:47:03,792
500 za tebe i 500 za mene.

615
00:47:05,333 --> 00:47:07,875
700 za tebe i 300 za mene.

616
00:47:07,875 --> 00:47:12,250
'Erotta'. 'Erotta'. 'Erotta'.

617
00:47:22,292 --> 00:47:24,083
Budala.

618
00:47:24,167 --> 00:47:25,292
Shelaughed.

619
00:47:25,375 --> 00:47:27,458
Shelaughed. Shelaughed.

620
00:47:27,792 --> 00:47:29,042
Daj mi moj novac. Daj mi moj novac.

621
00:47:29,125 --> 00:47:31,792
Mojih Rs.1000.

622
00:47:39,833 --> 00:47:51,833
„On to nije znao
ljubav je očaravajuća."

623
00:47:52,125 --> 00:47:54,917
"Zapaljen je.."

624
00:47:55,000 --> 00:48:00,125
"Zapaljen je.."

625
00:48:00,208 --> 00:48:08,125
"Da nema kuda otići."

626
00:48:10,292 --> 00:48:15,167
„Tvoje opojne oči.
Ove opojne oči."

627
00:48:18,000 --> 00:48:22,917
„One su očaravajuće.
Ove opojne oči."

628
00:48:25,917 --> 00:48:30,000
„Tvoje opojne oči.
Ove opojne oči."

629
00:48:30,083 --> 00:48:33,792
„One su očaravajuće.
Ove opojne oči."

630
00:48:33,875 --> 00:48:36,000
"Ne pokušavajte da me zaustavite."

631
00:48:36,083 --> 00:48:39,375
"Želim da pijem iz ovih očiju."

632
00:48:39,458 --> 00:48:41,875
"Ne pokušavajte da me zaustavite."

633
00:48:41,958 --> 00:48:45,458
"Želim da pijem iz ovih očiju."

634
00:48:45,792 --> 00:48:51,167
"Okrutna je noć,
Želim da se osećam živom."

635
00:48:51,250 --> 00:48:54,958
"Želim ga uživati."

636
00:48:55,042 --> 00:48:58,875
"Želim ga uživati."

637
00:48:58,958 --> 00:49:02,792
"Želim ga uživati."

638
00:49:02,875 --> 00:49:07,792
"Želim ga uživati."

639
00:49:38,875 --> 00:49:43,458
„Službenik u
stanica ima štucanje."

640
00:49:46,875 --> 00:49:51,167
"Mislim da je i on otpio gutljaj."

641
00:49:52,875 --> 00:49:58,833
"Izgradite pivaru u svojoj stanici."

642
00:49:58,917 --> 00:50:02,292
"Izgradite pivaru u svojoj stanici."

643
00:50:02,375 --> 00:50:08,000
"I pij pravo."

644
00:50:08,417 --> 00:50:12,333
"I pij pravo."

645
00:50:12,417 --> 00:50:15,958
"I pij pravo."

646
00:50:16,042 --> 00:50:21,792
"On je kitnjast."

647
00:50:21,792 --> 00:50:25,792
"Želim ga uživati."

648
00:50:25,875 --> 00:50:29,792
"Želim ga uživati."

649
00:50:29,875 --> 00:50:33,792
"Želim ga uživati."

650
00:50:33,875 --> 00:50:38,042
"Želim ga uživati."

651
00:51:16,042 --> 00:51:17,333
Šta radiš, Makkhi?

652
00:51:22,000 --> 00:51:23,417
Zar te nije sramota?

653
00:51:24,042 --> 00:51:26,750
Krađa u vlastitoj kući.

654
00:51:27,417 --> 00:51:31,417
Šta je bio vaš zahtev
koje nismo mogli da ispunimo?

655
00:51:32,458 --> 00:51:33,917
Oprosti mi, majko.

656
00:51:34,958 --> 00:51:37,333
Samo želim da se oženim, Nirmala.

657
00:51:38,792 --> 00:51:40,417
Nemam drugu opciju.

658
00:51:40,750 --> 00:51:42,792
Ne želim ništa čuti.
Ne želim ništa čuti.

659
00:51:42,792 --> 00:51:44,917
Ovo je varanje, Makkhi.

660
00:51:45,000 --> 00:51:46,833
Neću te prevariti, majko.

661
00:51:47,250 --> 00:51:49,083
Ja ću dati ovaj novac
nastavniku.

662
00:51:49,167 --> 00:51:50,750
daće to ocu..

663
00:51:50,833 --> 00:51:52,750
...i ovaj novac hoće
vrati se u ovu kucu.

664
00:51:52,833 --> 00:51:53,833
A Chulbul?

665
00:51:54,208 --> 00:51:55,833
Šta ću mu reći?

666
00:51:55,833 --> 00:51:57,792
Pusti me da se udam.

667
00:51:58,125 --> 00:52:01,083
Ukrašću ovaj novac od oca
i čuvaj ga nazad u sefu.

668
00:52:01,167 --> 00:52:02,833
Odlično, sine.

669
00:52:02,917 --> 00:52:04,458
Nisam to mislio.

670
00:52:05,750 --> 00:52:09,792
Umjesto
izvinjavam se za ovu pljacku..

671
00:52:09,875 --> 00:52:12,167
...obećavaš mi
da opet kradem.

672
00:52:12,875 --> 00:52:17,917
Majko. - Ako ih imate
druge takve koruptivne namjere..

673
00:52:17,917 --> 00:52:19,875
...onda ih nemoj maskirati.

674
00:52:19,958 --> 00:52:21,292
Pričaj mi o njima.

675
00:52:21,458 --> 00:52:22,875
Ja sam bespomoćan, majko.

676
00:52:22,958 --> 00:52:26,292
Daj da uzmem ovaj novac danas.
- Uzmi to, uzmi novac.

677
00:52:28,042 --> 00:52:32,375
Ali ceo zivot cu se kajati..

678
00:52:34,375 --> 00:52:35,958
...da ja..

679
00:52:38,917 --> 00:52:41,042
Rodila sam lopova.

680
00:52:41,875 --> 00:52:42,917
Majko.

681
00:53:10,042 --> 00:53:11,292
Dobio si ga.

682
00:53:18,875 --> 00:53:21,125
Danas izgledaš smrtonosno.

683
00:53:22,833 --> 00:53:24,125
Mogu li da sednem?

684
00:53:27,208 --> 00:53:28,750
Sedi.

685
00:53:32,333 --> 00:53:35,792
Znaš li zašto sam danas ovdje?
- Ne.

686
00:53:36,875 --> 00:53:38,875
Želim da se udam za tebe.

687
00:53:41,292 --> 00:53:42,917
sta?

688
00:53:47,875 --> 00:53:49,250
Ne mogu da se udam.

689
00:53:49,333 --> 00:53:50,458
Zašto?

690
00:53:51,375 --> 00:53:53,792
Izgledaš dobro.

691
00:53:54,458 --> 00:53:57,917
Da li želite da ostanete
neoženjen ceo život? - Da.

692
00:54:00,875 --> 00:54:05,208
A šta ako nađete a
jak i neustrašiv čovek kao ja?

693
00:54:05,458 --> 00:54:08,250
Ipak nećeš.
- Ne.

694
00:54:14,833 --> 00:54:16,208
Ima li razloga?

695
00:54:19,125 --> 00:54:21,083
Ne mogu ostaviti oca.

696
00:54:22,167 --> 00:54:27,875
To znači.. nećeš dobiti
oženjen dok ti otac nije živ.

697
00:54:27,875 --> 00:54:32,917
Neću se udati
sve dok je živ.

698
00:54:38,958 --> 00:54:40,875
Jeste li napravili ove igračke?

699
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
da:

700
00:54:42,750 --> 00:54:43,875
Ti si umjetnik.

701
00:54:43,958 --> 00:54:45,792
Erotta. Erotta.

702
00:54:45,792 --> 00:54:49,333
Moja boca je prazna.
Daj mi još jednu bocu.

703
00:54:49,417 --> 00:54:51,208
Čuvaj svog oca.

704
00:54:51,375 --> 00:54:52,833
Pokušajte ga promijeniti.

705
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
I ja ću ga čekati
da premine.

706
00:54:57,083 --> 00:54:58,750
Za tebe.

707
00:55:26,083 --> 00:55:27,792
Imamo dobre vijesti za vas.

708
00:55:28,375 --> 00:55:31,917
Taj prodavač lonca je odbio
moj predlog.

709
00:55:31,917 --> 00:55:36,833
To znači da ću morati
ostani ovde sa tobom.

710
00:55:38,750 --> 00:55:39,875
Majko.

711
00:55:41,167 --> 00:55:42,833
Majko.

712
00:56:14,125 --> 00:56:16,292
To je super.

713
00:56:43,000 --> 00:56:46,917
'Svaki otac brine
više za njegovog slabijeg sina.'

714
00:56:47,250 --> 00:56:50,958
'To ne znači to
Gospodin Pandey te ne voli.'

715
00:56:51,042 --> 00:56:54,000
"Ali Makkhi je slabiji, sine."

716
00:56:54,333 --> 00:56:55,750
"On je budala."

717
00:56:55,833 --> 00:56:57,750
'On se ne koncentriše
na studijama.'

718
00:56:58,333 --> 00:56:59,875
"Ali on je moj sin."

719
00:57:00,208 --> 00:57:01,958
'Ja sam ga rodila.'

720
00:57:02,750 --> 00:57:05,958
'On je tvoj brat.
- polubrat.'

721
00:57:06,042 --> 00:57:07,917
"Opet ista stvar, Chulbul."

722
00:57:09,958 --> 00:57:14,250
'Ako gajite takvu mržnju
u životu ću onda umrijeti.'

723
00:57:14,917 --> 00:57:16,375
'Želiš me ubiti, to je to.'

724
00:57:16,833 --> 00:57:20,333
'Ti ne voliš svoju majku.
- Da.'

725
00:57:20,917 --> 00:57:23,792
'Dakle, sine, reci da za mene.'

726
00:57:28,375 --> 00:57:30,042
Vidite, gospodine.

727
00:57:35,042 --> 00:57:36,750
U redu.

728
00:57:41,333 --> 00:57:43,792
Želim da napravim kompromis sa tobom.

729
00:57:45,750 --> 00:57:47,917
Zaboravimo prošlost.

730
00:57:48,417 --> 00:57:52,917
Zar ne možemo da živimo kao otac
a sin od danas? Zajedno.

731
00:57:53,000 --> 00:57:56,333
Tvoja porodica je mrtva
sa tvojom majkom.

732
00:57:56,875 --> 00:57:59,958
Ne pokušavaj biti
deo naše porodice.

733
00:58:00,042 --> 00:58:01,833
Ostavi nas na miru.

734
00:58:03,792 --> 00:58:06,833
Više nismo u rodu.

735
00:58:30,792 --> 00:58:32,125
Pijan si ceo dan.

736
00:58:32,208 --> 00:58:34,125
Jednog dana ćeš shvatiti kada
Ostaviću te zauvijek.

737
00:58:34,208 --> 00:58:35,792
Idemo.
- Ne mogu hodati.

738
00:58:35,875 --> 00:58:38,875
Ustani. Oče.
- Vidite, voz se približava.

739
00:58:38,958 --> 00:58:41,125
Ubiću se. hoću.
- Čekaj.

740
00:58:41,208 --> 00:58:42,750
Ne pravi scenu.

741
00:58:42,833 --> 00:58:46,125
Ubiću se.
- Ustani, oče.

742
00:58:46,208 --> 00:58:49,417
Ustani, oče.
- Inače ću se ubiti.

743
00:58:49,750 --> 00:58:50,792
Dosta mi je tebe.

744
00:58:50,875 --> 00:58:52,750
sta radis
- Ustani, oče.

745
00:58:52,833 --> 00:58:55,042
To je razlog zašto brat Sumant
ne želi da vidi tvog oca.

746
00:58:55,125 --> 00:58:56,417
Sramite se.

747
00:58:56,750 --> 00:58:58,042
Napravili ste nered.

748
00:58:58,125 --> 00:59:00,167
Erotta. - Dosta ovoga
dnevna šarada, oče.

749
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Ustani sada.

750
00:59:01,458 --> 00:59:02,917
Hajde.
- Neću doći.

751
00:59:03,000 --> 00:59:04,250
Ima voz
sada se približava ovoj stazi.

752
00:59:04,333 --> 00:59:06,792
Ustani, oče. Ustani, oče.

753
00:59:06,875 --> 00:59:08,250
Ustani, oče.
Dosta je bilo tvoje šarade.

754
00:59:08,333 --> 00:59:09,917
Hajde.

755
00:59:20,833 --> 00:59:22,083
Ustani, oče.
- Hajde.

756
00:59:24,292 --> 00:59:25,917
sta radis

757
00:59:26,000 --> 00:59:30,333
Gura me u auto.

758
00:59:43,250 --> 00:59:46,417
Hoću piće. Takođe malo leda.

759
00:59:46,750 --> 00:59:48,125
Donesi mi malo leda.

760
00:59:48,333 --> 00:59:50,375
Dođavola sa alkoholom.

761
01:01:36,167 --> 01:01:37,333
br.

762
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
br.

763
01:01:50,464 --> 01:01:51,547
Evo.

764
01:01:51,630 --> 01:01:52,464
Unesi. Unesi.

765
01:01:53,672 --> 01:01:55,089
Hajde. Unesi to.

766
01:01:55,630 --> 01:01:56,672
Polako.

767
01:01:57,380 --> 01:01:58,755
Unesi to.

768
01:02:01,630 --> 01:02:02,464
<i>To je to.</i>

769
01:02:04,214 --> 01:02:05,297
Gospodine.

770
01:02:06,297 --> 01:02:07,589
Gospodine, doneli smo sve.

771
01:02:08,422 --> 01:02:10,297
Ali nismo mogli da nađemo nijednu
novac u ormariću, gospodine.

772
01:02:12,755 --> 01:02:14,089
Majka je sigurno to sakrila..

773
01:02:14,172 --> 01:02:15,464
...da ga čuvam
G. Pandey i Makkhi.

774
01:02:15,547 --> 01:02:17,172
Naći ćemo ga.
- Da, gospodine.

775
01:02:20,630 --> 01:02:21,755
Stani. Stani.

776
01:02:24,422 --> 01:02:25,547
Preokreni to.

777
01:02:40,505 --> 01:02:42,089
Nemaš krpu
da obrišeš nos..

778
01:02:42,464 --> 01:02:43,755
...i postaješ nova
odijela sašivena za sebe.

779
01:02:44,172 --> 01:02:45,255
Odlično.

780
01:02:45,464 --> 01:02:46,630
Odakle ti novac?

781
01:02:48,339 --> 01:02:49,464
Moj brak je sređen.

782
01:02:50,422 --> 01:02:52,422
Sa Nirmalom.
- Shvatam.

783
01:02:53,380 --> 01:02:55,172
To je bila i mamina želja.

784
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
Vidim.

785
01:02:58,130 --> 01:03:01,464
Čudno, majko
nikad mi to nije spomenuo.

786
01:03:03,672 --> 01:03:08,297
Da li se udaješ za
majka ili ti? - Oba.

787
01:03:12,630 --> 01:03:14,089
Morate imati
pozvao celo selo.

788
01:03:15,089 --> 01:03:17,089
Zar me nećeš pozvati?
- Naravno da hoću.

789
01:03:18,172 --> 01:03:19,464
Hoću ako prisustvuješ.

790
01:03:19,630 --> 01:03:22,089
Ali ti nećeš doći.
- Hoću.

791
01:03:23,172 --> 01:03:24,255
sigurno ću doći.

792
01:03:25,214 --> 01:03:28,547
Doći ću sa svojom ženom.
- Jesi li se udala?

793
01:03:28,672 --> 01:03:30,755
Nisam još, ali hoću.

794
01:03:31,339 --> 01:03:32,547
I prije tebe.

795
01:03:32,547 --> 01:03:33,714
Ja sam ti stariji.

796
01:03:34,672 --> 01:03:35,755
Ja ću otići.

797
01:03:36,255 --> 01:03:37,505
I slušaj.
- Da, gospodine.

798
01:03:37,505 --> 01:03:39,172
<i>On 1
31%, m?“</i>

799
01:03:39,255 --> 01:03:40,547
On mi je brat.
- Ok.

800
01:03:41,672 --> 01:03:42,755
Hajde.

801
01:03:46,172 --> 01:03:49,505
Ostaješ pijan po ceo dan i
javno klevetati svoju ćerku.

802
01:03:49,505 --> 01:03:50,547
Ona je tvoja ćerka.

803
01:03:50,755 --> 01:03:52,464
Zašto ne uradiš nešto povodom nje?
- Šta da radim?

804
01:03:52,547 --> 01:03:54,547
Vidi, ne znam
kako se izvrću riječi.

805
01:03:54,630 --> 01:03:57,464
Sviđa mi se tvoja ćerka i
Želim da je oženim. - Da.

806
01:03:58,130 --> 01:03:59,589
Ja sam obrazovan i
braman po glumi.

807
01:03:59,755 --> 01:04:01,172
Ja sam policajac.

808
01:04:01,339 --> 01:04:02,630
Poštovanje, čast i bogatstvo.

809
01:04:03,172 --> 01:04:04,255
Imam sve.

810
01:04:06,505 --> 01:04:08,464
Ali tvoja ćerka
nije spreman da me prihvati.

811
01:04:09,589 --> 01:04:10,755
Šta mi nedostaje?

812
01:04:11,297 --> 01:04:12,630
Ne poznaješ je.

813
01:04:13,505 --> 01:04:15,589
Veoma je tvrdoglava.

814
01:04:16,755 --> 01:04:19,672
Neće se udati
dok ne umrem. Erotta.

815
01:04:19,755 --> 01:04:21,089
Ona mi je to rekla.

816
01:04:21,422 --> 01:04:24,172
Objasni joj. lijepo,
strogo ili prijeteće.

817
01:04:25,630 --> 01:04:27,255
Uradite sve što mislite da je ispravno.

818
01:04:28,089 --> 01:04:29,255
Ali nateraj je da pristane.

819
01:04:30,672 --> 01:04:34,089
A ako to ne možeš
onda sramota za takvog oca.

820
01:04:48,755 --> 01:04:50,172
sta se desilo?

821
01:04:50,755 --> 01:04:53,672
Hoćeš li usrećiti moju kćer?
- Ne, ne.

822
01:04:54,380 --> 01:04:55,505
Tući ću je, mučiti je.

823
01:04:55,672 --> 01:04:57,422
I onda tražim od vas miraz.

824
01:04:57,464 --> 01:04:58,755
To je čudno, oče.

825
01:04:59,089 --> 01:05:00,547
Nisi primetio
moja ljubav prema njoj još uvek.

826
01:05:04,755 --> 01:05:07,255
Dođi i uzmi moje
ćerka 27..

827
01:05:07,339 --> 01:05:09,464
...ja ću joj objasniti.

828
01:05:09,672 --> 01:05:11,422
Objasniću joj.
- Kako?

829
01:05:11,755 --> 01:05:15,464
Pripremite se za brak
a ostalo prepusti meni.

830
01:05:19,172 --> 01:05:20,297
Još jedna stvar.

831
01:05:22,297 --> 01:05:24,172
Tvoja ćerka dobija
oženjen u imućnoj porodici.

832
01:05:25,130 --> 01:05:26,297
I to spektakularno.

833
01:05:26,547 --> 01:05:27,714
Ne ostani pijan.

834
01:05:28,672 --> 01:05:33,089
stao sam..
pijem.. od sada.

835
01:05:33,547 --> 01:05:35,505
Ja ću otići.

836
01:05:37,255 --> 01:05:38,339
Pazi na sebe.

837
01:06:28,464 --> 01:06:29,547
On je moj otac.

838
01:06:31,672 --> 01:06:32,755
Probudi ga.

839
01:06:33,464 --> 01:06:36,547
Oče! Oče!

840
01:07:08,255 --> 01:07:09,672
Tako si čudan.

841
01:07:10,672 --> 01:07:13,464
Sada sam ti dužan.

842
01:07:15,464 --> 01:07:18,672
Zamolio sam te da napustiš
piće a ne svijet.

843
01:07:30,672 --> 01:07:32,505
Hajde, dosta tugovanja.

844
01:07:33,547 --> 01:07:35,630
On je sada mrtav.

845
01:07:35,672 --> 01:07:38,339
Neka sada bude dio mog života.

846
01:07:39,422 --> 01:07:40,589
Ustani.

847
01:07:41,672 --> 01:07:44,672
Povećajte brzinu
i pokazati malo agilnosti.

848
01:07:59,630 --> 01:08:00,505
u šta buljiš?

849
01:08:01,630 --> 01:08:02,755
Želim ti dati bolji život.

850
01:08:04,422 --> 01:08:05,755
Želim da se udam za tebe.

851
01:08:08,089 --> 01:08:09,172
Hajde.

852
01:08:09,547 --> 01:08:11,089
Brzo pokupi svoj kofer.

853
01:08:11,339 --> 01:08:14,464
Uđi unutra i izađi brzo.

854
01:08:20,172 --> 01:08:23,547
Chulbul Pandey,
cestitam za brak.

855
01:08:24,089 --> 01:08:25,505
Hvala oče.

856
01:08:56,630 --> 01:08:58,172
Dođi, Chulbul.

857
01:08:58,422 --> 01:08:59,630
Dobrodošli.

858
01:08:59,672 --> 01:09:01,422
Hvala vam puno.

859
01:09:02,505 --> 01:09:05,797
Učitelj, the
aranžmani su zaista fini.

860
01:09:06,255 --> 01:09:10,130
Oh ne, sine. Sve je to tvoja milost.

861
01:09:10,714 --> 01:09:14,505
Ako je to moja milost, onda
mogu li se prvo udati?

862
01:09:17,339 --> 01:09:18,464
Kako to misliš?

863
01:09:31,672 --> 01:09:32,755
Budite oprezni.

864
01:09:39,255 --> 01:09:40,339
Dođi, dođi.

865
01:09:40,422 --> 01:09:41,630
Hajde.

866
01:09:51,422 --> 01:09:52,547
Zašto su prestali da sviraju u bendu?

867
01:09:52,672 --> 01:09:54,547
Nije ništa, gospodine,
oni su tvrdoglavi.

868
01:09:55,089 --> 01:09:56,422
Kažu da oni
nece igrati za dva braka..

869
01:09:56,505 --> 01:09:57,505
...po cijeni jednog.

870
01:09:57,505 --> 01:09:58,547
Pošalji Tiwari.

871
01:10:02,255 --> 01:10:07,172
Vidite, Chulbul je
veoma meka u srcu..

872
01:10:07,339 --> 01:10:08,755
...i neustrašivi umom.

873
01:10:09,672 --> 01:10:12,422
I ako se ponašaš pametno
sa neustrašivim čovekom..

874
01:10:12,672 --> 01:10:15,339
...odvest ću te do
policijsku stanicu..

875
01:10:15,630 --> 01:10:17,255
...i tukao te između dvije noge..

876
01:10:17,422 --> 01:10:22,339
...da nećeš biti
sposoban da svira bilo šta drugo.

877
01:10:23,089 --> 01:10:24,255
Uzmi ga.

878
01:10:24,464 --> 01:10:25,464
Hajde, sviraj.

879
01:10:27,547 --> 01:10:28,672
Pusti to.

880
01:10:41,172 --> 01:10:42,339
Izvinite, svešteniče.

881
01:10:43,339 --> 01:10:44,547
Hoćemo li malo prošetati?

882
01:10:54,089 --> 01:10:55,672
Roditelji mladenke
i mladoženja se javi..

883
01:10:56,255 --> 01:10:58,255
...i blagoslovi novi par.

884
01:11:04,172 --> 01:11:05,630
Svešteniče, ona nema nikoga.

885
01:11:06,630 --> 01:11:08,255
I moja situacija je blago..

886
01:11:19,255 --> 01:11:21,464
Mora da ima starijih u tvojoj porodici.

887
01:11:23,172 --> 01:11:25,422
Da. Ja sam.

888
01:11:26,422 --> 01:11:28,089
Ja ću se blagosloviti.

889
01:11:28,505 --> 01:11:29,505
Mogu li ostati sretan-

890
01:11:29,505 --> 01:11:31,255
I neka uživa
srecan bracni zivot.

891
01:11:31,422 --> 01:11:32,630
Sad smo u braku.

892
01:11:42,422 --> 01:11:46,630
ne vjerujem..
da si ti sin svoje majke.

893
01:11:48,464 --> 01:11:51,255
Dođe mi da ti pljunem u lice.

894
01:11:51,630 --> 01:11:53,505
To je čudno Pandey.

895
01:11:54,672 --> 01:11:56,464
nisam kao dobar dečko..

896
01:11:57,172 --> 01:12:00,422
...da vam opraštam svakome
kad mi pljuneš u lice.

897
01:12:01,297 --> 01:12:04,422
Gubi se odavde.
- Odlazimo.

898
01:12:04,422 --> 01:12:06,464
Nismo došli ovamo zbog toga
uzmite vašu dozvolu.

899
01:12:12,422 --> 01:12:13,547
Zaustavi sve ovo.

900
01:12:14,714 --> 01:12:16,630
Neće
biti bilo kakav brak ovdje.

901
01:12:17,547 --> 01:12:19,089
Neće
biti bilo kakav brak ovdje.

902
01:12:23,172 --> 01:12:24,255
<i>Učitelju.</i>

903
01:12:24,630 --> 01:12:25,755
Neće biti
bilo kakav brak.

904
01:12:30,380 --> 01:12:31,505
Oče.

905
01:12:51,547 --> 01:12:52,505
kako se zoveš?

906
01:12:57,297 --> 01:12:59,714
Moje ime.. odgovara mojoj ličnosti.

907
01:12:59,797 --> 01:13:01,214
Robinhood Pandey
alias Chulbul Pandey.

908
01:13:01,297 --> 01:13:02,464
Chulbul.. Pandey.

909
01:13:04,089 --> 01:13:07,630
šta si uradio danas,
G. Pandey, nije bio u pravu.

910
01:13:10,714 --> 01:13:12,422
Uradio sam pravu stvar.

911
01:13:14,130 --> 01:13:15,672
Provedite nekoliko mjeseci sa mnom..

912
01:13:17,422 --> 01:13:20,672
...i znaćeš
šta radim i zašto.

913
01:13:24,380 --> 01:13:26,547
Zašto bi tvoj
otac te zove 'Erotta'?

914
01:13:28,339 --> 01:13:30,464
Znate li šta to znači?
- Znam.

915
01:13:31,547 --> 01:13:33,630
šta je to?
- Jadniče.

916
01:13:33,672 --> 01:13:35,464
Neko ko je izgubio čast.

917
01:13:38,672 --> 01:13:41,464
Nisi mi rekao
kada sam te ranije pitao.

918
01:13:41,672 --> 01:13:43,672
<i>L</i> lagao.
- Zašto?

919
01:13:45,589 --> 01:13:46,672
Sad me poznaješ.

920
01:13:47,547 --> 01:13:49,547
Provedite nekoliko mjeseci sa mnom..

921
01:13:49,630 --> 01:13:53,547
...i znaćeš
šta kažem i zašto.

922
01:13:55,380 --> 01:13:58,755
Šta si uradio za šta
zvao bi te 'Erotta'?

923
01:13:59,464 --> 01:14:00,630
saznati to?

924
01:14:05,464 --> 01:14:06,797
Ne možeš biti 'Erotta'.

925
01:14:07,464 --> 01:14:09,630
Tvoj otac je bio kratkovid.

926
01:14:27,464 --> 01:14:32,755
"Tvoje oči su kao ogledalo."

927
01:14:34,630 --> 01:14:40,255
„Oni mi kažu šta je
u tvom srcu."

928
01:14:40,464 --> 01:14:47,672
"Nisam progovorio ni riječi."

929
01:14:47,755 --> 01:14:55,672
"Moje oči su sve ispričale."

930
01:14:56,089 --> 01:15:04,464
„Ukrao si mi srce
prvi pogled, dušo."

931
01:15:06,547 --> 01:15:17,172
„Ukrao si mi srce
prvi pogled, draga."

932
01:15:35,630 --> 01:15:43,672
„Moj život je bio ispunjen
sa usamljenošću."

933
01:15:46,422 --> 01:15:54,672
"Ali bio je preplavljen ljubavlju."

934
01:15:56,422 --> 01:16:03,422
"Proleće je konačno osvanulo.."

935
01:16:03,630 --> 01:16:10,672
"..kada sam se zaljubio u tebe."

936
01:16:11,464 --> 01:16:20,672
„Ukrao si mi srce
prvi pogled, draga."

937
01:16:22,505 --> 01:16:32,672
„Ukrao si mi srce
prvi pogled, dušo."

938
01:16:54,422 --> 01:16:56,672
plijen koji dolazi unutra,
trebao bi biti ovdje..

939
01:16:57,297 --> 01:16:58,714
To ide napolje
treba da bude napolju.

940
01:17:03,672 --> 01:17:04,755
sta se desava?

941
01:17:05,089 --> 01:17:06,172
Zar ne vidiš?

942
01:17:06,422 --> 01:17:07,464
Mislite li da ga posjedujete?

943
01:17:08,505 --> 01:17:09,672
Podlac.

944
01:17:16,630 --> 01:17:18,422
Jel ovako tučeš jadne ljude?

945
01:17:18,505 --> 01:17:21,422
Pomeri se u stranu. Pomeri se u stranu. Pomeri se u stranu.

946
01:17:21,547 --> 01:17:23,589
Hajde gospodine. Dođi.
- On je ubio mog sina.

947
01:17:24,422 --> 01:17:27,089
Gospodine.
- Gospodine, tako je okrutno pretukao mog sina.

948
01:17:27,172 --> 01:17:28,255
Gospodine.

949
01:17:31,172 --> 01:17:33,130
Gospodine, Makkhan Pandey
ga je pretukao.

950
01:17:34,589 --> 01:17:35,714
Makkhi.

951
01:17:39,089 --> 01:17:41,255
Gospodine, izliječite mog sina.

952
01:17:41,339 --> 01:17:43,422
Želimo pravdu, gospodine.
- Dobro.

953
01:17:45,380 --> 01:17:47,089
Sada ću zadržati
mlati Makkhan Singha..

954
01:17:47,339 --> 01:17:49,422
...dok me ne zamoliš da prestanem.

955
01:17:50,589 --> 01:17:51,464
Hajde ustani.

956
01:18:02,297 --> 01:18:03,547
Napravi mi list betela.
- U redu.

957
01:20:10,422 --> 01:20:13,797
Dole!
- Chulbul Pandey!

958
01:20:13,880 --> 01:20:17,214
Nećemo tolerisati!
- Više zločina policije.

959
01:20:17,422 --> 01:20:19,922
Prava policije
bili su zloupotrebljeni, gospodine Malik.

960
01:20:20,505 --> 01:20:22,589
Prvo Makhanchand's
brak je otet.

961
01:20:23,255 --> 01:20:24,505
Tada je javno pretučen.

962
01:20:26,589 --> 01:20:28,464
Prihvatam to
Makkhanchand je napravio grešku.

963
01:20:29,339 --> 01:20:30,589
Ali postoji nešto
naziva se zakonom.

964
01:20:30,922 --> 01:20:33,422
Možda ćete morati skupo platiti
za pravni postupak, Chedi Singh.

965
01:20:33,839 --> 01:20:36,755
Mnogi kriminalci umiru
svakodnevno u policijskim susretima.

966
01:20:36,922 --> 01:20:38,047
Zar ne čitaš novine?

967
01:20:38,755 --> 01:20:40,422
ja čitam novine,
Chulbul Pandey..

968
01:20:40,922 --> 01:20:42,339
...ali možda i ne znaš.

969
01:20:42,755 --> 01:20:45,255
Često postoje vijesti
mrtvi policijski službenici.

970
01:20:45,380 --> 01:20:47,130
Opustite se, gospodine.

971
01:20:47,422 --> 01:20:49,130
To je njihova porodična stvar.

972
01:20:49,214 --> 01:20:51,047
Oni će to riješiti
među sobom.

973
01:20:51,214 --> 01:20:53,880
Niko neće imati koristi
ako u ovo uključite i politiku.

974
01:20:54,130 --> 01:20:55,839
Uključićemo politiku,
Gospodine Malik.

975
01:20:56,839 --> 01:20:58,589
Danas je Prajapati Pandey bespomoćan..

976
01:20:58,755 --> 01:20:59,880
...sutra može biti neko drugi.

977
01:21:00,047 --> 01:21:02,214
Ko će drugi narod
ugledati se na druge osim na mene?

978
01:21:02,755 --> 01:21:04,505
Ako ne prihvatite stroge
akcija protiv Chulbul Pandeya..

979
01:21:04,589 --> 01:21:06,922
...onda ću postaviti
celo selo u plamenu. - Ne, ne.

980
01:21:07,297 --> 01:21:08,630
Gospodine, molim vas nemojte
tako nešto.

981
01:21:09,922 --> 01:21:11,464
Moj sin je povređen.

982
01:21:12,130 --> 01:21:13,214
To je moja pritužba.

983
01:21:13,755 --> 01:21:16,505
I svejedno ne želim
da zaoštri ovu stvar.

984
01:21:17,047 --> 01:21:18,214
Kako to misliš?

985
01:21:19,130 --> 01:21:25,464
Ako se Chulbul.. izvinjava
u Makhanchand javno..

986
01:21:25,839 --> 01:21:27,589
...onda sam spreman da završim
ova stvar ovde.

987
01:21:28,130 --> 01:21:30,380
šta to govoriš?
- To je više tako.

988
01:21:30,464 --> 01:21:31,589
Čekajte, gospodine.

989
01:21:32,589 --> 01:21:36,047
G. Pandey, izvinite
odmah i okončaj ovu stvar.

990
01:21:44,422 --> 01:21:46,922
Makkhanchand,
Javno sam te ponizio.

991
01:21:47,922 --> 01:21:50,089
Izvinjavam se, molim te oprosti mi.

992
01:21:56,422 --> 01:21:57,964
Eto, problem je rešen.

993
01:21:58,047 --> 01:21:59,214
On se izvinio.

994
01:22:02,214 --> 01:22:03,339
Molim te, dođi.

995
01:22:14,089 --> 01:22:15,422
Jedna stvar je jasna, Chulbul.

996
01:22:16,964 --> 01:22:20,172
Ne sviđam ti se, a ni meni.

997
01:22:21,505 --> 01:22:23,047
Kad treba da zivimo odvojeno..

998
01:22:24,172 --> 01:22:26,047
...zašto onda ne živite srećno.

999
01:22:43,589 --> 01:22:44,464
Pandey.

1000
01:22:45,589 --> 01:22:46,755
To je porodično pitanje.

1001
01:22:46,964 --> 01:22:48,797
Još jednom se izvinjavam.

1002
01:23:06,464 --> 01:23:09,964
Zet, Dayal gospodine
razgovarao sa komesarom.

1003
01:23:10,172 --> 01:23:13,547
Ošamarili ste Makhanchanda
ispred Čedija Singa.

1004
01:23:15,505 --> 01:23:19,089
Mogu ošamariti Čedija Singha
ispred Dayala gospodine.

1005
01:23:20,005 --> 01:23:21,464
Odlično, zet.

1006
01:23:21,464 --> 01:23:24,005
Onda će se Dayal sir sigurno složiti.

1007
01:23:25,047 --> 01:23:26,839
Ti si neustrašiv čovjek, Pandey.

1008
01:23:27,172 --> 01:23:28,589
Uvek sve jasno kažete.

1009
01:23:29,380 --> 01:23:30,880
I ja čujem jasno.

1010
01:23:34,464 --> 01:23:37,464
Chedi Singh je
omladinski lider moje stranke.

1011
01:23:38,797 --> 01:23:42,464
I želiš da se suprotstavim a
član moje stranke za tebe.

1012
01:23:43,380 --> 01:23:44,422
Zašto?

1013
01:23:44,422 --> 01:23:47,797
Ako stari vladar želi
sačuvaj svoju vladavinu netaknutom..

1014
01:23:48,589 --> 01:23:50,964
...onda mora
žrtvuje i svoju decu.

1015
01:23:51,839 --> 01:23:54,214
Chedi Singh ionako nije tvoj sin.

1016
01:24:01,422 --> 01:24:02,880
Istina je, Pandey..

1017
01:24:03,005 --> 01:24:06,505
...Ne volim Čedija
Singh koliko i ti.

1018
01:24:07,422 --> 01:24:09,797
On uzima neopravdano
prednost mog imena..

1019
01:24:10,422 --> 01:24:12,839
...i vodi pivare.

1020
01:24:13,089 --> 01:24:15,255
Snabdijeva ilegalno oružje.

1021
01:24:15,464 --> 01:24:17,214
I sam zadržava sav profit.

1022
01:24:18,380 --> 01:24:19,880
Smislite način na koji..

1023
01:24:20,297 --> 01:24:24,589
...Chedi Singh ostaje u
stranka, ali ostaje pod mojom kontrolom.

1024
01:24:24,964 --> 01:24:26,172
Imam mnogo načina.

1025
01:24:26,797 --> 01:24:29,922
Ali zavisi od toga
koju želite da koristite.

1026
01:24:34,005 --> 01:24:35,505
Mogu zaustaviti tvoju suspenziju.

1027
01:24:37,172 --> 01:24:38,422
Zaustavi Chedi Singha.

1028
01:24:38,422 --> 01:24:39,839
Bez obzira koja sredstva koristite.

1029
01:24:41,172 --> 01:24:43,505
Ali moja vladavina treba da ostane netaknuta.

1030
01:24:45,505 --> 01:24:46,880
Ali reci mi jednu stvar..

1031
01:24:46,964 --> 01:24:49,005
...zašto nosiš svoj
naocare pozadi?

1032
01:24:49,089 --> 01:24:51,464
Tako da mogu držati na oku
napred i pozadi.

1033
01:24:55,214 --> 01:24:57,422
15 osoba je u teškom stanju.

1034
01:24:57,505 --> 01:25:00,422
...zbog ispijanja otrovnog alkohola
u Madanpura oblasti Lalganj.

1035
01:25:00,505 --> 01:25:03,130
Primljeni su
u državnoj bolnici..

1036
01:25:03,214 --> 01:25:04,505
...u teškom stanju.

1037
01:25:04,922 --> 01:25:07,547
Policija je zaplenila
pošiljke alkohola..

1038
01:25:07,630 --> 01:25:08,505
...iz pet pivara.

1039
01:25:09,047 --> 01:25:11,505
I oni traže
vlasnik svih ovih pivara.

1040
01:25:24,172 --> 01:25:29,422
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1041
01:25:31,547 --> 01:25:35,422
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1042
01:25:35,505 --> 01:25:39,464
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1043
01:25:39,547 --> 01:25:44,172
„Munijevi obrazi su crveni, oči su
opojno i hod očaravajući."

1044
01:25:44,339 --> 01:25:48,255
"Izgubila je razum,
draga, samo za tebe."

1045
01:25:48,339 --> 01:25:52,047
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1046
01:25:52,130 --> 01:25:56,464
„Munijevi obrazi su crveni, oči su
opojno i hod očaravajući."

1047
01:25:56,630 --> 01:26:00,505
"Izgubila je razum,
draga, samo za tebe."

1048
01:26:00,505 --> 01:26:04,505
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1049
01:26:04,630 --> 01:26:08,255
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1050
01:26:08,339 --> 01:26:13,130
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1051
01:26:19,547 --> 01:26:20,630
jesi li poslao novac za ljude..

1052
01:26:20,964 --> 01:26:22,505
...koji su primljeni
u bolnici?

1053
01:26:22,547 --> 01:26:24,547
Gospodine, dao sam im toliko novca..

1054
01:26:24,630 --> 01:26:26,630
...da će sada piti viski.

1055
01:26:35,130 --> 01:26:38,505
"Slika poput Shilpe,
Bebin stav."

1056
01:26:38,547 --> 01:26:40,464
"Bebin stav."

1057
01:26:42,964 --> 01:26:46,172
"Slika poput Shilpe,
Bebin stav."

1058
01:26:46,255 --> 01:26:48,422
"Bebin stav."

1059
01:26:48,589 --> 01:26:52,047
"Moj hod tako filmski."

1060
01:26:52,130 --> 01:26:54,130
"Moj hod tako filmski."

1061
01:26:54,422 --> 01:27:00,047
"Imam puno stava."

1062
01:27:00,255 --> 01:27:05,630
"Moj stav vrijedi milione."

1063
01:27:06,047 --> 01:27:09,547
"Postao sam poznat po tebi."

1064
01:27:09,630 --> 01:27:13,464
"Postao sam nemiran zbog tebe."

1065
01:27:13,547 --> 01:27:17,422
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1066
01:27:17,505 --> 01:27:22,630
„Munni, svi
govori samo o tebi."

1067
01:27:23,339 --> 01:27:25,630
"Munni."

1068
01:27:26,630 --> 01:27:30,172
"Munni."

1069
01:27:30,422 --> 01:27:34,172
"Svuda si poznat."

1070
01:27:34,339 --> 01:27:38,047
"Tako si očaravajuća i simpatična."

1071
01:27:38,130 --> 01:27:41,630
"Tako si očaravajuća i simpatična."

1072
01:27:42,047 --> 01:27:43,547
"Munni."

1073
01:27:46,130 --> 01:27:51,547
"On je takva budala."

1074
01:27:53,339 --> 01:27:59,339
"On je takva budala."

1075
01:27:59,630 --> 01:28:02,547
"Ovdje je bez penija."

1076
01:28:02,630 --> 01:28:05,130
"Ovdje je bez penija."

1077
01:28:05,422 --> 01:28:09,422
"On ne poznaje one posle mene..."

1078
01:28:09,505 --> 01:28:11,255
"O moja djevojko!"

1079
01:28:11,339 --> 01:28:16,630
„On to ne zna
skoro svi me jure."

1080
01:28:17,047 --> 01:28:20,630
"Spustio sam standard, draga,
samo za tebe."

1081
01:28:20,964 --> 01:28:24,464
"Spustio sam standard, draga,
samo za tebe."

1082
01:28:24,547 --> 01:28:29,422
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1083
01:28:41,964 --> 01:28:47,422
„Opijaš
kao boca alkohola."

1084
01:28:49,630 --> 01:28:55,255
„Opijaš
kao boca alkohola."

1085
01:28:55,422 --> 01:29:00,630
"Učini da se ponovo osjećam mladim."

1086
01:29:01,047 --> 01:29:05,630
„Tvoje usne su slatke
a oči očaravaju."

1087
01:29:06,547 --> 01:29:09,964
„Tvoje usne su slatke
a oči očaravaju."

1088
01:29:10,047 --> 01:29:12,547
"Kradu mi srce."

1089
01:29:12,547 --> 01:29:16,547
"Postao si fantastičan, draga,
samo za mene."

1090
01:29:16,547 --> 01:29:20,339
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za mene."

1091
01:29:20,422 --> 01:29:24,172
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za mene."

1092
01:29:24,255 --> 01:29:29,047
„Munijevi obrazi su crveni, oči su
opojno i hod očaravajući."

1093
01:29:29,130 --> 01:29:32,630
"Izgubila je razum,
draga, samo za tebe."

1094
01:29:32,964 --> 01:29:36,630
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1095
01:29:36,964 --> 01:29:40,547
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1096
01:29:40,547 --> 01:29:44,339
mtkfltmnnnnfl je bio bačen,
flcusfi it»)? svibanj]?

1097
01:29:44,422 --> 01:29:48,172
"Munni je bio užasnut, draga,
samo za tebe."

1098
01:29:48,255 --> 01:29:51,964
"Tako sam mlad, draga,
samo za tebe."

1099
01:29:52,047 --> 01:29:53,964
"Postao si tako zabavan."

1100
01:29:54,047 --> 01:29:55,630
"Samo za tebe."

1101
01:29:55,964 --> 01:29:57,547
"Munni je bio užasnut."

1102
01:29:57,630 --> 01:29:59,547
"Samo za tebe."

1103
01:29:59,547 --> 01:30:01,464
Wm tum f“

1104
01:30:01,547 --> 01:30:04,047
"Draga, samo za tebe."

1105
01:30:05,630 --> 01:30:07,505
"Draga, samo za tebe."

1106
01:30:09,339 --> 01:30:11,172
"Draga, samo za tebe."

1107
01:30:11,255 --> 01:30:14,922
"Draga, samo za tebe."

1108
01:30:24,297 --> 01:30:27,172
Idemo, Munni, do tvoje Munne.

1109
01:30:31,130 --> 01:30:34,755
sad ću ga natjerati..
izgubi razum.

1110
01:30:35,797 --> 01:30:36,964
Zašto si ovde?

1111
01:30:37,047 --> 01:30:39,589
Tako si čudan.

1112
01:30:40,964 --> 01:30:42,839
Postoji nalog za tobom.

1113
01:30:43,964 --> 01:30:45,922
Ti praviš
naslovi svuda.

1114
01:30:46,214 --> 01:30:48,339
Ja sam vodio
pivare u proteklih 11 godina.

1115
01:30:49,422 --> 01:30:50,880
Nikada ne radim falsifikat.

1116
01:30:51,839 --> 01:30:55,797
Znam da je to tvoj plan,
Chulbul Pandey.

1117
01:30:56,255 --> 01:30:58,505
I ja ću pobijediti u ovoj utakmici.

1118
01:30:59,089 --> 01:31:02,964
mogao sam neke ubiti..

1119
01:31:03,047 --> 01:31:07,214
...od onih čije sam živote spasio.

1120
01:31:07,464 --> 01:31:11,422
Prijetiš mi?
- Prijeti.

1121
01:31:13,839 --> 01:31:15,464
Na toj noti sam se setio.

1122
01:31:18,589 --> 01:31:20,380
Koja je to velika životinja?

1123
01:31:23,297 --> 01:31:24,380
Slon?

1124
01:31:24,839 --> 01:31:26,172
Elephant.

1125
01:31:27,505 --> 01:31:28,422
To sam ja.

1126
01:31:30,130 --> 01:31:36,130
I koja je tako mala
životinja koju mi... otjeramo.

1127
01:31:37,297 --> 01:31:40,089
D09-
. D09-

1128
01:31:41,839 --> 01:31:44,964
On.

1129
01:31:46,547 --> 01:31:50,297
I šta pas treba da radi..

1130
01:31:51,047 --> 01:31:52,422
...ako slon kroči
na njegovom repu?

1131
01:31:53,422 --> 01:31:56,797
Gospodine, najbolje je
odlazi tiho.

1132
01:31:58,839 --> 01:32:01,964
Jer postoji samo jedan
stvar koju pas ima..

1133
01:32:03,297 --> 01:32:05,964
...to ga spasava
u teškim vremenima.

1134
01:32:06,089 --> 01:32:07,255
sta zelis

1135
01:32:07,339 --> 01:32:08,547
Ne želim to sada.

1136
01:32:10,047 --> 01:32:11,214
Stani.

1137
01:32:12,005 --> 01:32:16,214
Dok ne nastavim da dobijam
ova torba puna novca..

1138
01:32:17,547 --> 01:32:20,589
...vaš sluh hoće
odgađajte.

1139
01:32:22,380 --> 01:32:24,130
I kada prestane.

1140
01:32:25,505 --> 01:32:27,630
Ja ću te ispuniti
sa toliko rupa..

1141
01:32:28,297 --> 01:32:32,005
...da ćete se zbuniti koji
rupu koju treba koristiti za disanje..

1142
01:32:32,422 --> 01:32:33,422
...i koji da prdne.

1143
01:32:47,547 --> 01:32:48,464
Kliknite na njega.

1144
01:32:50,630 --> 01:32:52,172
Brate, nasmiješi se.

1145
01:32:57,505 --> 01:32:58,630
Idemo.

1146
01:33:05,380 --> 01:33:08,380
Ovo pitanje zauzima
politička kilometraža.

1147
01:33:09,172 --> 01:33:10,880
To je unutrašnja vijest.

1148
01:33:11,464 --> 01:33:16,214
Chulbul Pandey je ispod
Dayal sirova zaštita.

1149
01:33:17,922 --> 01:33:19,839
Ubij Chulbul Pandeya.

1150
01:33:20,880 --> 01:33:22,172
šta to govoriš?

1151
01:33:22,964 --> 01:33:24,755
Da se nisi usudio to učiniti.

1152
01:33:25,047 --> 01:33:26,339
Izbori su pred nama.

1153
01:33:26,422 --> 01:33:28,172
I to će dokazati
od koristi za Dayala gospodine.

1154
01:33:28,464 --> 01:33:30,047
Jedna greska sa tvoje strane..

1155
01:33:30,214 --> 01:33:32,005
...i tvoje ime će biti
odsječen sa liste karata.

1156
01:33:33,172 --> 01:33:34,464
Budite oprezni, gospodine.

1157
01:33:35,130 --> 01:33:37,130
Ti si moj budući zet.

1158
01:33:37,422 --> 01:33:39,005
Prilično sam zabrinut.

1159
01:33:39,547 --> 01:33:41,047
Gospodine, nasmijte se.

1160
01:33:52,297 --> 01:33:54,797
Ubićeš
Chulbul Pandey, a ne ja.

1161
01:33:54,964 --> 01:33:56,964
Ja? Ne, ne, ne.

1162
01:33:57,255 --> 01:33:58,464
Kako to mogu učiniti?

1163
01:33:59,005 --> 01:34:01,255
Chulbul Pandey je
tako tvrdoglav covek.

1164
01:34:02,089 --> 01:34:03,755
Šta ako mi se nešto dogodi?

1165
01:34:05,130 --> 01:34:07,505
Konačno sam se sprijateljila s njim.

1166
01:34:08,547 --> 01:34:12,089
Da li želite svoje
ćerka da se uda za mene..

1167
01:34:12,172 --> 01:34:15,547
...ili da potražim drugu devojku.
- Ne, ne, želim. Da.

1168
01:34:16,172 --> 01:34:18,922
Stavljaš mi život na kocku.

1169
01:34:20,547 --> 01:34:22,172
Nađi drugi način.

1170
01:34:27,547 --> 01:34:30,005
Postoji staro pravilo politike,
svekar.

1171
01:34:32,755 --> 01:34:34,839
Ako zelis da pobedis neprijatelja..

1172
01:34:36,505 --> 01:34:39,130
...onda pronađi izdajnika
među njima.

1173
01:34:39,630 --> 01:34:40,922
Pozdrav Sri Ram.

1174
01:34:46,964 --> 01:34:48,297
Zašto se ne vratiš
nastavnikov novac..

1175
01:34:48,755 --> 01:34:50,630
...kada je savez raskinut?

1176
01:34:51,339 --> 01:34:52,630
Zašto ste zabrinuti?

1177
01:34:54,047 --> 01:34:55,964
Učiteljica nije tražila novac.

1178
01:34:58,839 --> 01:35:01,547
U svakom slučaju, pokvario se
savez, a ne ja.

1179
01:35:02,005 --> 01:35:03,172
Ugasi svetlo, idi na spavanje.

1180
01:35:17,422 --> 01:35:18,422
Hajde.

1181
01:35:18,422 --> 01:35:19,839
Ne pravi buku.

1182
01:36:15,880 --> 01:36:17,089
Stani. Stani!

1183
01:36:18,505 --> 01:36:20,172
Kako si brate Makhanchand?

1184
01:36:20,505 --> 01:36:21,797
kuda ideš?

1185
01:36:24,214 --> 01:36:25,505
Kako si?

1186
01:36:27,130 --> 01:36:28,547
Ima li problema?

1187
01:36:28,755 --> 01:36:30,422
Treba mi novac, gospodine.

1188
01:36:31,547 --> 01:36:33,005
Želim da oca lečim.

1189
01:36:34,797 --> 01:36:36,589
Prajapati se razbolio.

1190
01:36:38,047 --> 01:36:40,755
Molim vas pomozite mi.
- Ne, ne.

1191
01:36:41,089 --> 01:36:42,797
Prošli put sam pokušao da ti pomognem.

1192
01:36:42,964 --> 01:36:44,422
Ali tvoj otac je okrenuo leđa.

1193
01:36:44,422 --> 01:36:46,089
Ne želim biti
poniženi više.

1194
01:36:46,172 --> 01:36:47,839
Ovaj put hoću
uradi sve sto kazes.

1195
01:36:48,130 --> 01:36:49,630
Daj mi jednu šansu.

1196
01:36:57,630 --> 01:36:58,797
Sedi u auto.

1197
01:37:03,005 --> 01:37:04,130
Vidite li tog čovjeka?

1198
01:37:05,464 --> 01:37:06,880
Onaj koji udara.

1199
01:37:10,255 --> 01:37:11,464
Tolu Rastogi.

1200
01:37:12,130 --> 01:37:13,380
Dayal sirov pomoćnik.

1201
01:37:14,547 --> 01:37:18,089
Možeš li se nositi s njim?
- Mogu da obrišem pod sa njim.

1202
01:37:20,589 --> 01:37:22,589
To je sve što želim.

1203
01:37:23,089 --> 01:37:26,005
Ako se možeš nositi s njim
onda ćeš mi biti pomoćnik.

1204
01:37:26,464 --> 01:37:29,422
Moja desna ruka.

1205
01:37:37,380 --> 01:37:38,547
Trči, trči.

1206
01:37:38,630 --> 01:37:40,005
Uzmi dva, dva.

1207
01:37:50,297 --> 01:37:52,047
Hej dečko, vrati loptu.

1208
01:38:18,922 --> 01:38:21,255
Chedi Singh.
- Makkhi je sa njim.

1209
01:38:37,880 --> 01:38:39,589
Kada niste u rodu
vise..

1210
01:38:39,797 --> 01:38:41,255
... zašto onda razmišljati o tome?

1211
01:38:42,047 --> 01:38:44,422
Zar ti to ne znaš
Chedi Singh je veliki nitkov?

1212
01:38:44,755 --> 01:38:48,047
Mogu razumjeti
napravi grešku jednom.

1213
01:38:48,255 --> 01:38:50,547
Ali opet napravimo istu grešku.

1214
01:38:50,630 --> 01:38:52,172
To je glupost, zar ne?

1215
01:38:53,255 --> 01:38:54,380
Taj Chedi Singh
koristi prednost..

1216
01:38:54,464 --> 01:38:56,547
...od razlika
između nas braće.

1217
01:39:04,089 --> 01:39:06,839
Zvali ste Makkhanchand
tvoj brat nakon toliko vremena.

1218
01:39:07,422 --> 01:39:09,380
Bilo je lijepo čuti to
smatraš ga svojim bratom.

1219
01:39:09,797 --> 01:39:11,505
Zašto mu ne objasniš?

1220
01:39:11,964 --> 01:39:15,589
Rajo, mogu mu objasniti
tek kada se javi na telefon.

1221
01:39:16,589 --> 01:39:19,505
Boli te vidjeti
brat u bolovima, zar ne?

1222
01:39:22,130 --> 01:39:23,422
Još nije sve izgubljeno.

1223
01:39:25,964 --> 01:39:29,589
Poslužite jelo, probaću još jednom.

1224
01:39:46,214 --> 01:39:47,630
Ne razumijem jednu stvar.

1225
01:39:48,214 --> 01:39:51,422
Daješ obično
mango tako velikom ministru.

1226
01:39:51,505 --> 01:39:54,839
Kada mango može dobiti
posao obavljen zašto onda plaćati novac.

1227
01:39:56,422 --> 01:39:59,464
Želite da zadržite svoje
otac je živ, zar ne? - Da.

1228
01:39:59,797 --> 01:40:01,422
Onda uradi kako ti kažem.

1229
01:40:02,214 --> 01:40:03,422
Ne postavljajte previše pitanja.

1230
01:40:04,214 --> 01:40:05,339
Izađi.

1231
01:40:10,047 --> 01:40:11,422
Glupane, glupane.

1232
01:40:11,880 --> 01:40:13,005
Hajde.

1233
01:40:13,255 --> 01:40:16,130
Samo ti možeš nešto da uradiš,
molim te uradi nešto. - Da, hoću.

1234
01:40:16,214 --> 01:40:17,422
hoću.

1235
01:40:17,505 --> 01:40:19,005
Molim te spasi ga.
- U redu, molim.

1236
01:40:19,089 --> 01:40:20,922
Bog te blagoslovio.
- Molim te idi.

1237
01:40:21,255 --> 01:40:22,380
Sumant.
- Da.

1238
01:40:22,464 --> 01:40:23,589
Dođi ovamo.

1239
01:40:27,964 --> 01:40:29,172
Da.

1240
01:40:29,255 --> 01:40:30,380
Ko je još u tvojoj kući?

1241
01:40:30,464 --> 01:40:31,505
Zdravo.

1242
01:40:31,547 --> 01:40:32,839
Wfinmycauurr'?

1243
01:40:32,922 --> 01:40:35,422
Postoji nedostatak
voda u mom selu, gospodine.

1244
01:40:36,130 --> 01:40:37,589
Ako biste mogli ugraditi bunar za cijev..

1245
01:40:37,964 --> 01:40:39,422
...to bi poboljšalo stvari.

1246
01:40:39,964 --> 01:40:42,630
Dajte mi svoje ime i
ime vašeg sela.

1247
01:40:42,880 --> 01:40:44,380
Videćemo šta možemo da uradimo.

1248
01:40:44,505 --> 01:40:47,255
Doneo sam mango
iz mog voćnjaka.

1249
01:40:47,339 --> 01:40:48,464
Potpuno su svježi.

1250
01:40:48,464 --> 01:40:49,839
Dobro, zadrži ih ovdje.

1251
01:40:49,922 --> 01:40:51,089
Idemo.
- Hvala.

1252
01:40:53,547 --> 01:40:54,422
Dođi.

1253
01:40:55,880 --> 01:40:57,005
U redu.

1254
01:40:59,714 --> 01:41:01,589
Hoću bunar
instaliran na mojim poljima.

1255
01:41:01,755 --> 01:41:03,214
Selo, Samastipur.

1256
01:41:03,297 --> 01:41:05,089
Ime, Makkhanchand Pandey.

1257
01:41:05,172 --> 01:41:06,880
Samastipur.

1258
01:41:08,964 --> 01:41:10,797
Čuo sam tvoje ime ranije.

1259
01:41:12,089 --> 01:41:13,839
Jeste li vi Chulbul Pandeyjev brat?

1260
01:41:18,089 --> 01:41:19,714
Ne bi uspjelo
razlika da jesam.

1261
01:41:19,964 --> 01:41:21,380
Radi svoj posao.

1262
01:41:21,630 --> 01:41:23,255
Ne znam nijednog Chulbula.

1263
01:41:50,797 --> 01:41:53,422
Uttar Pradesh je dom
Ministar Dayal Sahu..

1264
01:41:53,505 --> 01:41:56,922
...preminuo u
eksplozija bombe u Lalgnju.

1265
01:41:57,089 --> 01:41:58,630
Ova eksplozija se dogodila kada je Dayal gospodine..

1266
01:41:58,714 --> 01:42:02,380
... brinuo o svom
javno kao svakog ponedeljka.

1267
01:42:02,464 --> 01:42:07,630
Njegovo okrutno ubistvo je a
veliki šok za našu demokratiju.

1268
01:42:09,047 --> 01:42:11,047
Madam. Gospođo, ne možete unutra.

1269
01:42:11,130 --> 01:42:12,922
Zdravo. Madam.

1270
01:42:44,755 --> 01:42:47,255
Postoji uredba
fabrika u Lalgnju.

1271
01:42:47,422 --> 01:42:52,422
Samo licencirani izvođači radova
isporučuje se barut.

1272
01:42:52,755 --> 01:42:55,130
U našoj istrazi
saznali smo..

1273
01:42:55,214 --> 01:42:57,714
...da je eksploziv
korišten u ubistvu g. Dayala..

1274
01:42:57,797 --> 01:42:59,964
...je bio iz ovih fabrika.

1275
01:43:00,047 --> 01:43:02,339
Oduzeli smo dozvolu..

1276
01:43:02,422 --> 01:43:05,964
...od svih eksploziva
fabrike u okolini.

1277
01:43:06,130 --> 01:43:08,422
Ima i malih
ministri u koje sumnjamo.

1278
01:43:08,505 --> 01:43:10,922
Ali sigurno hoćemo
uskoro pronađite krivce.

1279
01:43:11,005 --> 01:43:14,172
I počećemo
uskoro ih uhapsiti. Hvala.

1280
01:43:24,005 --> 01:43:26,089
Molitva.

1281
01:43:28,422 --> 01:43:30,630
Makkhanchand Pandey.

1282
01:43:31,422 --> 01:43:36,130
Samo si nestao nakon toga
napravi tako veliku eksploziju.

1283
01:43:36,839 --> 01:43:38,630
Vau, sine.

1284
01:43:38,714 --> 01:43:40,797
Ponosan sam na tebe.

1285
01:43:41,339 --> 01:43:43,255
posle onoga sto si uradio..

1286
01:43:43,339 --> 01:43:46,380
...sada je moj zet
jedini kandidat je ostao..

1287
01:43:46,464 --> 01:43:48,422
...sa lalganjske skupštine.
- Hvala.

1288
01:43:48,755 --> 01:43:50,464
Odlično.

1289
01:43:50,547 --> 01:43:54,714
Zašto mi nisi rekao tamo
da li je bomba u kutiji sa mangom?

1290
01:43:54,797 --> 01:43:56,880
šta to govoriš?

1291
01:43:56,964 --> 01:43:58,172
Još si početnik.

1292
01:43:58,339 --> 01:44:00,172
Ti se ne razumiješ u politiku.

1293
01:44:01,089 --> 01:44:02,547
Da li bi to uradio
da sam ti rekao?

1294
01:44:03,880 --> 01:44:07,839
Iskoristio si me.

1295
01:44:08,047 --> 01:44:12,380
Nikad te nisam pozvao da mi pomogneš.

1296
01:44:12,464 --> 01:44:14,089
Sam si došao kod mene.

1297
01:44:14,797 --> 01:44:19,422
Sada.. Imam vrlo
poseban posao za vas.

1298
01:44:19,755 --> 01:44:22,089
Uđi, reći ću ti.

1299
01:44:23,797 --> 01:44:25,464
Čestitam.

1300
01:44:25,755 --> 01:44:27,922
Hajde.

1301
01:44:37,589 --> 01:44:39,130
Stvar je u tome brate..

1302
01:44:39,672 --> 01:44:42,505
...da su ruke
zakon i Chedi Singhove noge..

1303
01:44:43,380 --> 01:44:45,464
...oba su veoma duga.

1304
01:44:46,880 --> 01:44:49,130
Ministar je ubijen.

1305
01:44:49,839 --> 01:44:52,839
Policija će
uhapsiti te jednog dana.

1306
01:44:52,922 --> 01:44:56,547
I onda Chulbul Pandey
je zadužen za slučaj.

1307
01:44:57,089 --> 01:44:58,505
Neće te poštedjeti.

1308
01:44:59,255 --> 01:45:02,672
Pre nego što dođe ovde
i ubije te..

1309
01:45:05,839 --> 01:45:09,005
...uzmi ovaj pištolj i
ubij brata. - Šta?

1310
01:45:09,089 --> 01:45:10,297
Potpuno sam u pravu.

1311
01:45:10,380 --> 01:45:12,630
Nemate drugu opciju.

1312
01:45:13,047 --> 01:45:16,380
Jedan od vas mora umrijeti.

1313
01:45:19,130 --> 01:45:21,297
On ti ionako nije rod.

1314
01:45:21,464 --> 01:45:22,964
Uvek te je mučio.

1315
01:45:23,297 --> 01:45:24,505
Ubij ga.

1316
01:45:24,589 --> 01:45:25,797
Završi njegov život.

1317
01:45:27,089 --> 01:45:30,755
Ko će čuvati oca
ako ti se nešto desi?

1318
01:45:30,964 --> 01:45:32,422
Razmisli o tome.

1319
01:45:36,380 --> 01:45:39,589
Uradi ovaj poslednji posao za mene.

1320
01:45:40,380 --> 01:45:41,964
Kunem se da hoću
tako lepo te nagraditi..

1321
01:45:42,047 --> 01:45:43,255
...koje ćete uvijek pamtiti.

1322
01:45:57,172 --> 01:45:58,297
Makkhi.

1323
01:46:02,964 --> 01:46:04,589
Chedi Singh me je poslao.

1324
01:46:06,130 --> 01:46:07,464
Da te ubijem.

1325
01:46:11,214 --> 01:46:13,547
Onda me ubij.
o čemu razmišljaš?

1326
01:46:16,005 --> 01:46:18,130
Ubili ste Dayala gospodine.

1327
01:46:23,630 --> 01:46:25,464
Nisam ovde da te ubijem, brate.

1328
01:46:26,589 --> 01:46:31,380
Ovdje sam da se izvinim
tebi i snaji.

1329
01:46:33,214 --> 01:46:35,547
Napravio sam veliku grešku.

1330
01:46:36,589 --> 01:46:39,964
Nisam znao da postoji
bomba u kutiji manga.

1331
01:46:41,547 --> 01:46:43,547
Naša fabrika je spaljena.

1332
01:46:43,880 --> 01:46:46,297
'Brate Makkhanchand,
fabrika gori.'

1333
01:46:46,464 --> 01:46:47,964
Otac je doživio šok.

1334
01:46:48,130 --> 01:46:49,589
Moram da ga lečim.

1335
01:46:50,130 --> 01:46:53,255
Sve sam uradio za oca.

1336
01:46:53,422 --> 01:46:57,839
I tražio si pomoć Chedi Singha.
- Bio sam bespomoćan.

1337
01:46:59,464 --> 01:47:03,589
Preklinjem te, spasi oca.

1338
01:47:04,464 --> 01:47:05,839
On umire.

1339
01:47:08,505 --> 01:47:10,630
Spasi oca.

1340
01:47:20,005 --> 01:47:21,297
Uzimam tvoje blagoslove.

1341
01:47:23,964 --> 01:47:25,547
Ukoliko želite da..

1342
01:47:27,380 --> 01:47:28,547
...onda me blagoslovi.

1343
01:47:30,297 --> 01:47:32,547
Zaboravi.

1344
01:47:33,422 --> 01:47:35,839
Sretan sam bez tvojih blagoslova.

1345
01:47:37,422 --> 01:47:38,547
Mogu li da sednem?

1346
01:47:40,464 --> 01:47:42,505
Upoznao sam tvog doktora.

1347
01:47:42,505 --> 01:47:45,380
Govorio je da ćeš samo živeti
još nekoliko dana.

1348
01:47:45,505 --> 01:47:47,464
Ošamarila sam ga.

1349
01:47:48,130 --> 01:47:50,339
I imate duži životni vek.

1350
01:47:54,339 --> 01:47:55,464
Vidite, g. Pandey.

1351
01:47:57,130 --> 01:48:02,380
Arogancija i
ponos koji vidim u tebi..

1352
01:48:05,214 --> 01:48:07,172
...nije stvarno.

1353
01:48:09,464 --> 01:48:13,089
Ceo život jesam
bio šokiran mnogo puta.

1354
01:48:13,880 --> 01:48:15,839
Prva je bila smrt mog oca.

1355
01:48:18,547 --> 01:48:20,339
Sljedeći je bio vaš dolazak.

1356
01:48:22,047 --> 01:48:24,505
A onda smrt moje majke.

1357
01:48:25,464 --> 01:48:30,589
A sad ako me ostaviš..
poludeću.

1358
01:48:34,172 --> 01:48:41,547
Gledaj, zvučiće
čudno nakon toliko godina.

1359
01:48:42,922 --> 01:48:48,547
...ali sada.. hoću..

1360
01:48:51,464 --> 01:48:54,297
<i>'Ja.</i>

1361
01:49:00,339 --> 01:49:01,630
Zvaću te tata.

1362
01:49:04,505 --> 01:49:06,297
Zvaću te tata.

1363
01:49:15,214 --> 01:49:16,589
Konačno si mi dao svoje blagoslove.

1364
01:49:17,464 --> 01:49:20,339
Tako si čudan, Prajapati Pandey.

1365
01:49:23,339 --> 01:49:25,255
Hej, pogledaj tamo.

1366
01:49:32,130 --> 01:49:35,964
Daću ti dobru nagradu.

1367
01:49:36,464 --> 01:49:38,464
Posljednja uspomena tvoje majke.

1368
01:49:39,464 --> 01:49:41,172
Njen inhalator.

1369
01:49:47,422 --> 01:49:49,422
Kako ste se dočepali ovoga?

1370
01:49:50,047 --> 01:49:51,422
Uhvati ga.

1371
01:49:57,255 --> 01:49:58,380
'Ko si ti?
- Zdravo, tetka.'

1372
01:49:58,464 --> 01:49:59,422
'Šta hoćeš? '

1373
01:49:59,422 --> 01:50:01,505
Blagoslovi me.
- Blago tebi.'

1374
01:50:02,005 --> 01:50:06,464
Je li Chulbul Pandey tvoj sin?
- Da.'

1375
01:50:10,630 --> 01:50:11,505
'Gdje je moj novac? '

1376
01:50:12,464 --> 01:50:13,839
<i>'Reci mi.'</i>

1377
01:50:14,005 --> 01:50:15,130
'Vrati moj novac.'

1378
01:50:15,297 --> 01:50:16,964
'Vrati moj novac.'

1379
01:50:17,047 --> 01:50:18,964
'Vrati moj novac ili inače..'

1380
01:50:19,880 --> 01:50:21,880
'Vrati moj novac.'

1381
01:50:22,339 --> 01:50:26,255
'Vrati moj novac ili
inače te neću poštedjeti.'

1382
01:50:28,130 --> 01:50:29,505
sta trazis

1383
01:50:31,255 --> 01:50:33,547
'Zadrži ovo po strani, šta
hoćeš li to učiniti.'

1384
01:50:34,089 --> 01:50:35,505
"Traži se Chulbul Pandey."

1385
01:50:35,505 --> 01:50:37,297
'Samo mi vrati novac.'

1386
01:50:40,505 --> 01:50:42,464
'Zašto to radiš, majko?'

1387
01:50:46,422 --> 01:50:49,464
„Samo mi vrati novac i
Vratit ću ti ovo.'

1388
01:50:52,839 --> 01:50:54,422
"Šta se dogodilo?"

1389
01:50:56,464 --> 01:50:58,297
'Posljednji pozdrav Chedi Singha.'

1390
01:50:58,880 --> 01:51:00,505
Slava tebi!

1391
01:51:01,005 --> 01:51:04,464
'Sredi sve nazad
ovde normalno. - Da.'

1392
01:51:04,630 --> 01:51:06,380
'Ne želim policijski slučaj.'

1393
01:51:08,464 --> 01:51:10,464
"A ja ću ovo čuvati."

1394
01:51:10,547 --> 01:51:12,214
Moj puf.

1395
01:51:12,422 --> 01:51:14,505
Nisam samo ubio tvoju majku.

1396
01:51:15,630 --> 01:51:17,339
Zapalio sam i tvog oca.

1397
01:51:19,089 --> 01:51:20,922
Već si ubio svog brata.

1398
01:51:21,172 --> 01:51:23,589
Zašto želiš još da živiš?

1399
01:51:24,297 --> 01:51:26,464
Zdravo.
- Daj telefon Chediju.

1400
01:51:26,547 --> 01:51:30,214
Idi pridruži se svojoj porodici.

1401
01:51:30,297 --> 01:51:31,422
L.G.

1402
01:51:32,922 --> 01:51:34,047
Da, prijatelju.

1403
01:51:34,130 --> 01:51:35,464
Reci mi.
- Brate, Chulbul Pandey je živ.

1404
01:51:35,464 --> 01:51:38,422
Vidio sam ga vlastitim očima.
On ti dolazi sa punom vojskom.

1405
01:51:38,589 --> 01:51:39,964
Kakve gluposti?

1406
01:51:40,047 --> 01:51:42,422
Ovo je sigurna vijest,
brate. Budite oprezni.

1407
01:51:43,255 --> 01:51:45,214
Jesi li ubio svog brata?

1408
01:52:41,089 --> 01:52:42,214
Hajde.

1409
01:53:34,339 --> 01:53:36,339
Ne!

1410
01:53:37,297 --> 01:53:39,422
Ne! Ne! Ne! Ne!

1411
01:53:39,505 --> 01:53:41,464
To je Makkhi. Ne! Ne!

1412
01:54:00,547 --> 01:54:02,380
Ko vas je zamolio da ovo donesete ovdje?

1413
01:54:07,422 --> 01:54:08,547
brate.

1414
01:54:49,422 --> 01:54:50,505
Podlac.

1415
01:54:52,047 --> 01:54:53,172
Ugasiti vatru.

1416
01:54:53,505 --> 01:54:55,214
Uzmi kutiju.

1417
01:55:47,547 --> 01:55:48,922
Makkhi.

1418
01:56:09,089 --> 01:56:12,464
Moji roditelji su žrtvovali 101 bitangu..

1419
01:56:12,464 --> 01:56:16,589
...i onda sam se rodio,
Chulbul Pandey.

1420
01:56:18,297 --> 01:56:20,297
Ja sam Bog tih nitkova.

1421
01:56:21,964 --> 01:56:23,172
Ovde sam da se osvetim.

1422
01:58:13,130 --> 01:58:14,255
Ustani!

1423
01:58:14,339 --> 01:58:15,464
Ustani!

1424
01:58:16,422 --> 01:58:19,547
mnogo si me povrijedio,
Chulbul Pandey.

1425
01:58:20,630 --> 01:58:22,880
Ti sebe nazivaš
Bog hulja, zar ne?

1426
01:58:42,589 --> 01:58:44,255
brate. brate.

1427
01:58:47,880 --> 01:58:49,047
brate.

1428
01:58:49,130 --> 01:58:51,547
Po prvi put
Drago mi je da te vidim.

1429
01:59:04,130 --> 01:59:05,464
'Daj mi to.
- Dao joj je strašnu smrt.'

1430
01:59:05,505 --> 01:59:07,255
'On joj je dao strašnu smrt.'

1431
01:59:08,297 --> 01:59:09,505
Dao joj je strašnu smrt.'

1432
01:59:15,922 --> 01:59:17,630
'S mojim novcem?'

1433
01:59:23,130 --> 01:59:25,089
'Daj mi novac ili ću te udariti.'

1434
01:59:25,255 --> 01:59:26,880
'Daj mi moj novac.'

1435
02:01:30,255 --> 02:01:32,922
Vidim ovaj traktor
setio sam se toga..

1436
02:01:33,005 --> 02:01:36,339
...moram te srediti
oženjen majstorovom kćerkom.

1437
02:01:54,422 --> 02:01:56,130
Postaje sentimentalan?

1438
02:01:56,464 --> 02:01:59,964
Tata, zašto su ti oči vlažne?

1439
02:02:00,839 --> 02:02:03,172
Čudni ste, g. Pandey.

1440
02:02:04,089 --> 02:02:06,964
Oženio si ovu glupavu.

1441
02:02:07,214 --> 02:02:08,964
To je upravo ono što sam želio.

1442
02:02:09,130 --> 02:02:10,630
Sretan kraj.

1443
02:02:10,839 --> 02:02:12,464
To nije kraj, oče.

1444
02:02:13,047 --> 02:02:14,964
To je samo početak.

1445
02:02:15,422 --> 02:02:18,547
Voleo bih da je tvoja majka prisutna.

1446
02:02:20,630 --> 02:02:23,047
Na toj noti sam se setio,
Robin Hood Pandey.

1447
02:02:23,839 --> 02:02:25,380
ja sam trudna.

1448
02:02:25,839 --> 02:02:27,380
Bolje popravi svoje načine.

1449
02:02:28,547 --> 02:02:30,547
Tiho.
- Ti tihi.

1450
02:02:30,880 --> 02:02:33,505
Gospodine.
- Čedi Sing je mrtav.

1451
02:02:33,839 --> 02:02:35,464
Ali njegov novac.

1452
02:02:37,464 --> 02:02:39,005
Da je nestalo.

1453
02:02:39,339 --> 02:02:41,380
Ima i brata.
Šta ako pokuša da se osveti?

1454
02:02:43,630 --> 02:02:46,089
Onda ću ga napuniti
sa toliko rupa..

1455
02:02:46,255 --> 02:02:50,922
...da će biti zbunjen
odakle disati i..

1456
02:03:22,839 --> 02:03:25,797
"Neustrašivi."

1457
02:03:25,880 --> 02:03:28,922
"Neustrašivi."

1458
02:03:29,005 --> 02:03:32,047
"Neustrašivi."

1459
02:03:32,130 --> 02:03:34,839
"Neustrašivi."

1460
02:03:34,922 --> 02:03:36,422
"Jakog srca."

1461
02:03:36,505 --> 02:03:37,880
"Izgleda kao kamen."

1462
02:03:37,964 --> 02:03:40,755
"Uvek prvi u borbi."

1463
02:03:40,839 --> 02:03:43,589
"Neustrašivi."

1464
02:03:43,672 --> 02:03:46,547
"Neustrašivi."

1465
02:03:46,797 --> 02:03:49,922
"Borac, uvijek voljan."

1466
02:03:50,005 --> 02:03:52,422
"Izgleda kao vođa."

1467
02:03:52,505 --> 02:03:55,797
"Neustrašivi."

1468
02:03:55,880 --> 02:03:58,589
"Neustrašivi."

1469
02:03:58,672 --> 02:04:01,630
"On čini nemoguće."

1470
02:04:01,797 --> 02:04:07,255
„Njegov urlik se prekida
smrtonosna tišina."

1471
02:04:07,339 --> 02:04:10,464
"Neustrašivi."

1472
02:04:10,547 --> 02:04:13,047
"Neustrašivi."

1473
02:04:13,130 --> 02:04:14,964
"Jakog srca."

1474
02:04:15,047 --> 02:04:16,589
"Izgleda kao kamen."

1475
02:04:16,672 --> 02:04:19,380
"Uvek prvi u borbi."

1476
02:04:19,464 --> 02:04:22,422
"Neustrašivi."

1477
02:04:22,505 --> 02:04:25,964
"Neustrašivi."

1478
02:04:39,797 --> 02:04:42,755
"Kada nebo obuzda vatru."

1479
02:04:42,839 --> 02:04:45,880
„Dolazi kao kul
povjetarac vjetra."

1480
02:04:45,964 --> 02:04:49,089
"Spasava sve."

1481
02:04:49,172 --> 02:04:51,089
"Neustrašivi."

1482
02:04:51,505 --> 02:04:54,672
"U teškim vremenima."

1483
02:04:54,755 --> 02:04:57,630
„On stoji visoko
takmičenje."

1484
02:04:57,714 --> 02:05:00,964
„I izaziva svaku poteškoću.

1485
02:05:01,047 --> 02:05:03,589
"Neustrašivi."

1486
02:05:03,964 --> 02:05:06,922
"On čini nemoguće."

1487
02:05:07,005 --> 02:05:15,089
„Njegov urlik se prekida
smrtonosna tišina."

1488
02:05:15,755 --> 02:05:18,339
"Neustrašivi."

1489
02:05:18,422 --> 02:05:19,880
"Izgleda kao kamen."

1490
02:05:19,964 --> 02:05:21,755
"Uvek prvi u borbi."

1491
02:05:21,839 --> 02:05:24,172
"Izgleda kao vođa."

1492
02:05:24,255 --> 02:05:27,214
"Neustrašivi."

1493
02:05:27,297 --> 02:05:30,339
"Neustrašivi."

1494
02:05:30,505 --> 02:05:33,714
"Borac, uvijek voljan."

1495
02:05:33,797 --> 02:05:36,505
"Izgleda kao vođa."

1496
02:05:36,589 --> 02:05:39,630
"Neustrašivi."

1497
02:05:39,714 --> 02:05:43,005
"Neustrašivi."

1498
02:05:48,630 --> 02:05:51,797
"Neustrašivi."

1499
02:05:51,880 --> 02:05:55,172
"Neustrašivi."

1500
02:05:55,255 --> 02:05:58,214
"Neustrašivi."

1501
02:05:58,297 --> 02:06:01,339
"Neustrašivi."